Je was op zoek naar: huokaisi (Fins - Engels)

tomi huokaisi.
tom sighed.

tummempi huokaisi.
1.

"niin," hän huokaisi.
"indeed," he sighed. "you've come a long way since then.

- vautsi, huokaisi tomi.
- “what a great idea !” said tom.

- olen pahoillani, hän huokaisi.
“i’m sorry”, he said.

- loppu hyvin, huokaisi paapuuri.
- “well, that’s put a stop to their little game”said babou, smiling with satisfaction.

- kauheaa, huokaisi mori, kuumailmapallon kuljettaja.
mori, who was piloting the balloon, looked very worried.

amonn huokaisi: "kyllä se siitä."
but don't worry, you don't have to have it today."

- huh-huh, huokaisi pormestarikin otsaansa pyyhkäisten.
“phew !” said the mayor. “that’s a relief!

kerran hän taas oli menettämäisillään kärsivällisyytensä, ja hän huokaisi ylöspäin.
once, he was again losing his patience and he sighed to the father.

onpa kaunis, huokaisi tomi.- isäni on tehnyt sen leon keräämästä korallista.
wow! it’s brilliant!” !”

hän mietti hetken, mitä sanoisi ja huokaisi sitten: "no, niin minä olenkin.
"yes, the jealousy.

olen huokaisi helpotuksesta ensimmäistä kertaa vähään aikaan. oikeastaan olin tympääntynyt, mutta voisin eivät tietenkään kerro robin.
without a word robin nodded sympathetically and went his way. i sighed a relief for the first time in a while. actually, i was disgusted, but it could of course i did not say to robin.

päivällisen jälkeen pauli meni väsyneenä mutta tyytyväisenä nukkumaan: "olipas jännä päivä!" hän huokaisi ennen nukahtamistaan.
after dinner paul went to bed, tired but satisfied. "it has been an exciting day", said paul to himself and fell asleep.

se saadaan parhaiten aikaan poistamalla yhä voimassaolevia esteitä todellisilta sisämarkkinoilta ja huolehtimalla lissabonin päätösten toteutumisesta myös valtioiden päätöksillä ja infrastruktuuri-investoinneilla ruotsin malliin, ei jättämällä kaikkea vain markkinavoimien varaan itse helpotuksesta huokaisten.
that will best be dealt with by removing the remaining barriers to the real internal market and attending to the implementation of the lisbon decisions, with state decisions and investment in infrastructure according to the swedish model, without simply leaving everything to market forces and sighing with relief.