Je was op zoek naar: hyvä henki (Fins - Engels)

henki
morale

työn henki,
the ethos of work;

työyhteisöissä on hyvä henki.
the work communities have a positive team spirit.

työllisyyden henki,
the ethos of employment;

henki sanoi:
the spirit said:

hyvä henki tuottaa hyvää palvelua
good team spirit means good service

hyvä lähde on jumalan sana ja pyhä henki
the good source is god’s word, and the holy spirit.

hyvä henki rohkaisee jäseniä lähtemään liikkeelle.
a great group spirit encourages all members to get up and exercise.

meillä on loistava porukka ja hyvä henki kiireenkin keskellä.
we have an excellent team and a great spirit even in pressure.

monet puhujat mainitsivat, että valmisteluryhmässä oli vallinnut hyvä henki.
several speakers highlighted the good atmosphere in which the study group's work had taken place.

hän koordinoi henkilöstön koulutuksen ja varmistaa, että yrityksen sisällä on hyvä henki.
they will coordinate staff training and ensuring there is good social interaction within the company.

parlamentissa oli hyvin voimakas tulliliiton vastainen henki.
¿­ι 4- -m -m *m w τ s lu c l v ·/

lissabonin sopimuksen kirjain ja henki ovat hyvin selviä.
both the letter and the spirit of the treaty of lisbon are very clear.

päinvastoin, jäsen bourlanges, mietintönne henki johtaa erittäin hyvin perusteltuun ratkaisuun.
on the contrary, mr bourlanges, your spirited report leads to a very well-argued resolution.

hyvä alku olisi polttoainelitran päivittäinen säästö henkeä kohden.
a start would be one litre of petrol a day per capita.

uhrien hyvä henkinen ja ruumiillinen tuki on nimittäin hyvin toivottavaa.
indeed, good mental and physical guidance of the victims is urgently required.

wienin eurooppa-neuvostossa saatiin puolestaan konkretisoitua pörtschachin henki uudeksi strategiaksi: wienin strategiaksi euroopan hyväksi.
the vienna european council, for its part, has given concrete expression to the spirit of pörtschach in a new strategy: the vienna strategy for europe.

laadukkaan hankkeen tunnistaakin siitä, että urakoitsija rakentaa sovitun mukaisesti, tiimillä on hyvä henki ja ilo tehdä työtä. skanska on jo sisäistänyt lähtökohtamme, joten yhteistyömme sujuu erinomaisesti.”
what defines a high-quality project is that the contractor constructs as agreed and that the team have a good spirit and enjoy their work. skanska already understands where we are coming from, so our co-operation runs smoothly.”

vallitkoon jumalan hyvä henki kodeissamme, niin että lapset tuntevat olonsa hyväksi ja että heillä on suuri vapaus, ja muistakaamme rakentaa tulimuuria, joka pitää loitolla maailmanhengen, ajanhengen ja kaiken synnin hengen!
may god’s good spirit reign in our homes so we provide security and freedom for our children; without forgetting to build a wall of fire that keeps out the spirits of the world, the spirit of the times, and the all the spirits of sin!

ollakseni rehellinen minun on kuitenkin todettava, että liikenneturvallisuutta parantavat paitsi hyvä henkinen ja fyysinen kunto myös ammatillinen pätevyys.
honesty compels me, however, to say that it is not only mental and physical fitness that contributes to road safety but also properly developed professional skills.