Je was op zoek naar: hyväksytettävä (Fins - Engels)

perintämääräykset on hyväksytettävä varainhoidon valvojalla.
revenue orders shall be approved by the financial controller.

tarkastussuunnitelma ja uudelleentarkastelu on hyväksytettävä hallituksella.
audit planning and review shall be approved by the board.

nämä säännöt olisi hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
rules should be approved by the competent authority.

miksei perustuslakia ole hyväksytettävä kansanäänestyksellä kaikissa maissa?
why must the constitution not be approved by referendum in all the countries?

valmistajan esittämä suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on hyväksytettävä tyyppihyväksyntäviranomaisella.
to be valid the plan of remedial measures presented by the manufacturer must be approved by the type-approval authority.

mahdolliset ehdotetut muutokset on hyväksytettävä kuulemisen jälkeen kansallisilla sääntelyviranomaisilla.
following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.

jakosuunnitelma olisi hyväksytettävä niillä jäsenvaltioilla, joihin sen sisältö vaikuttaa.
the allocation plan should be approved by member states affected by its content.

toiminnanharjoittaja laatii alustavasti tarkistetun perusskenaarioluonnoksen, joka on hyväksytettävä scottish executivella.
in case of conflict an expert is called upon to arbitrate.

komission ehdotus on vielä hyväksytettävä euroopan parlamentissa ja eu:n ministerineuvostossa.
the proposal now goes to the european parliament and the eu's council of ministers for their approval.

valittu laskentamenetelmä on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella osana tarkkailusuunnitelman ja sen sisältämän tarkkailumenetelmän arviointia.
the specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.

siirtoverkonhaltijan on hyväksytettävä tasehallinta-alueellaan käytettävä päiväkohtaisen tasepoikkeamamaksun laskentamenetelmä kansallisella sääntelyviranomaisella.
the transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.

johdannaissopimusten käyttöä koskevasta keskusvastapuolen toimintatavasta on kuultava riskinarviointikomiteaa, minkä jälkeen se on hyväksytettävä hallituksella.
the ccp’s policy for the use of derivative contracts shall be approved by the board after having consulted the risk committee.

lisäksi huomattavat muutokset järjestelmien ehdoissa olisi ennen niiden täytäntöönpanoa hyväksytettävä osakkailla järjestämällä asiasta yhtiökokouksessa äänestys.
any substantial change in the terms and conditions of the schemes should also be subject to the approval of shareholders by way of a resolution at the annual general meeting prior to their adoption.

myyntiluvan haltijan on hyväksytettävä koulutusmateriaalin sisältö ja muoto yhdessä tiedotussuunnitelman kanssa kansallisella toimivaltaisella viranomaisella ennen koulutuspaketin jakelua.
the mah must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational pack.

lisäksi yrityksen osakerakenteeseen tehtävät muutokset on hyväksytettävä ennalta valtion viranomaisilla, koska yrityksen pääomassa käytetään valtion varoja.
moreover, any changes in the share structure of the company need to be approved in advance by the state authorities since state assets were used in the company’s register capital.

ryhmä on hyväksytettävä uudelleen aina, kun ryhmän eläinlääkäri vaihtuu tai ryhmän organisaatiossa tai sen käyttämissä laboratorioissa ja laitteissa tapahtuu suuria muutoksia.
the approval of the team shall be renewed whenever the team veterinarian is replaced or whenever any major changes are made in its organization or the laboratories or equipment at its disposal.

jos muutos koskee sellaista toimintakäsikirjan osaa, joka on ops:n mukaan hyväksytettävä, tämä hyväksyntä on hankittava ennen muutoksen voimaantuloa.
when the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with ops, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.

asetus sisältää vaa timukset ympäristöasioiden hallintajärjestelmien luomiseksi sekä ympäristötarkastusten toteuttamiseksi yrityksissä, ja siinä säädetään, että yritysten laatima ympäristöselvitys on hyväksytettävä riippumattomalla ympäristötodentajalla.
the regulation lays down requirements for the establishment of environmental management systems and for the conduct of environmental audits and stipulates that the environmental state ment prepared by the company must be validated by an independent environmental auditor.

suunnitteluorganisaation hyväksynnän antamisen jälkeen virastolla on hyväksytettävä kaikki suunnittelunvarmistusjärjestelmään tehtävät muutokset, joilla on merkitystä vaatimustenmukaisuuden tai lentokelpoisuus- tai ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamisen osoittamisen kannalta.
after the issue of a design organisation approval, each change to the design assurance system that is significant to the showing of compliance or to the airworthiness and environmental protection of the product, shall be approved by the agency.

jotta voidaan varmistaa, että tukijärjestelmät noudattavat vapaan kilpailun periaatteita, niiden toimintaehdot on hyväksytettävä etukäteen komissiolla rooman sopimuksen artikloiden 91 ¡a 92 mukaisesti.
in order to ensure that these aid schemes comply with the principles of free competition, their modus operandi must also be approved beforehand by the commission in accordance with articles 91 and 92 of the treaty of rome.