Je was op zoek naar: hyvin menee, mutta menkööt (Fins - Engels)

paaveja tulee ja menee, mutta katolinen kirkko pysyy uskollisena keskiaikaisille periaatteilleen.
popes come and go, but the catholic church stays true to its medieval principles.

jos asenne on tämä, sotia tulee ja menee, mutta meidän on rakennettava aktiivisesti rauhaa.
wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.

ei voida vain julistaa: lisää joukkoja, jatkukoon kaikki kuten ennen, hyvin menee.
we simply cannot say: more troops, everything to continue as before, everything is going well.

"kyllä se menee, mutta en ole vielä ollut täällä kauan", vastasi antti.
"oh, well, it's not too bad but i haven't been here for long yet," said andy.

mystinen kokemus tulee ja menee, mutta filosofinen oivaltava tieto ei voi jättää sitä, joka sen on kerran omaksunut.
a mystic experience is simply something which comes and goes, whereas philosophic insight, once established in a man, cannot possibly leave him.

nyt ollaan mielestäni todellakin sellaisessa tilanteessa, ja kun kuulen kollega brokin sanovan, että kaikki sujuu hyvin, se vaikuttaa mielestäni hieman siltä kuin hän sanoisi, että hyvin menee, mutta menköön.
this is indeed the situation we find ourselves in and when i hear mr brok say that everything is going well i have the impression of hearing," things could not be going better, ma'am!'.

nyt ollaan mielestäni todellakin sellaisessa tilanteessa ja kun kuulen kollega brokin sanovan, että kaikki sujuu hyvin, se vai kuttaa mielestäni hieman siltä kuin hän sanoisi, että hyvin menee, mutta menköön.
at the time of the same sitting -and you will have to excuse me as i am going to quote myself -1 called for 'a regulation far better adapted to the exceptional situation of the former yugoslavia'.

paha on jätettävä tähän maailmaan, mutta hyve menee sielun perässä taivaaseen.
evil must be left behind in this world, but virtue follows the soul to heaven.

meillä on ollut hiukan lunta täällä vielä huhtikuun lopuksi, ja vaikka talvi ei ole vielä täysin ohi, mitä pohjoisempaan menee, mutta ei se mitään. ei kestä enää kauaa.
and we've had a little bit of snow up my way just to cap off april and although the winter's not entirely gone, the further north you get, but that's all right. it won't last too long.

hän viljelee niin paljon teetä kuin mahdollista ja sitten menetä rahaa. ymmärrän, että hän laittaa työntekijää enemmän vaivaa tehdä enemmän teetä, ja ansaita niin paljon rahaa kuin se menee, mutta kohdella ihmisiä tavalla, on yksinkertaisesti väärä.
he grows as much tea as possible and then be cheated out of money. i can understand that he puts employees in more effort to make more tea, and earn as much money as possible, but treating people in a way is simply wrong.