Je was op zoek naar: ihmisillä on puute tiedosta (Fins - Engels)

tätä tautia sairastavilla ihmisillä on glukoserebrosidaasientsyymin puute.
people with the disease do not have enough of an enzyme, glucocerebrosidase.

ihmisillä on ongelmia.
people have issues.

ensinnäkin neuvottelutaktiikassamme on puute.
firstly, there is a flaw in our negotiating method.

valvontavaltuuksissa on puutteita
there are shortcomings in the supervisory powers

ihmisiä on vapautettu.
some people have been set free.

hakemusten arvioinnissa on puutteita
weaknessesin the assessment of applications

asennuksessa tai kiinnityksissä on puutteita
insecure connectors or mountings

meillä euroopassa on puutteita koulutuksessa.
we in europe are deficient where training is concerned.

poliisin ja tuomareiden koulutuksessa on puutteita.
training for police officers and judges is often lacking.

lisäksi on puutteita, arkuutta, epäselvyyttä.
the document contains other inadequacies, ambiguities and shortcomings.

4.4 nimenomaan tältä osin tiedonannossa on puutteita.
4.4 this is precisely what is missing from the communication.

a) vaikeudet voivat liittyä esimerkiksi tiedon­saannin puutteellisuuteen ennen lähtöä (puute tiedosta, joka koskee koulutusmahdollisuuksia, hallinnollisia vaatimuksia, elinolosuhteita vastaanottavassa maassa jne.).
(a) for example, they may have problems due to a lack of information prior to going abroad (lack of knowledge of training opportunities, administrative requirements, living conditions in the host country).

jos näissä tiedoissa on puutteita tai virheitä, kuluttajalla on oikeus vahingonkorvaukseen.
you are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.

[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan], on puutteita.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.

yhteisön tason tilastotiedoissa on useita puutteita; tiedot eivät esimerkiksi ole täysin kattavia eikä niitä ole harmonisoitu riittävästi.
statistical data at community level suffers from a number of shortcomings, including incomplete coverage and lack of harmonisation.

tietokannan avulla voidaan yksilöidä vertailukohteita sekä puutteita tiedoissa.
this will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.