Je was op zoek naar: ihmisoikeusjärjestelmän (Fins - Engels)

vahvistaa eu:n ihmisoikeusjärjestelmän ja eu:n ulkopolitiikan uskottavuutta
reinforce the credibility of the eu's human rights' system and eu external policy.

muutos pysyväksi neuvostoksi on selvästikin vallankumous yk: n ihmisoikeusjärjestelmän kannalta.
we must not forget that efforts to reform the un and the common security and institutional reforms aimed at promoting the realisation of the millennium development goals, closely complement one another.

on ensiarvoisen tärkeää, että eu ponnistelee yk:n ihmisoikeusjärjestelmän vankkumattomuuden ja uskottavuuden lujittamiseksi.
it is vital that the eu works to reinforce the soundness and credibility of the un human rights system.

eu katsoo, että päätöslauselma on todellinen yritys kehittää nykyisen monenvälisen ihmisoikeusjärjestelmän uskottavuutta ja tehokkuutta.
the eu considers that the resolution represents a genuine effort to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system as we know it today.

kun neuvoston jäsenet nyt on valittu, tämän uuden elimen todellinen työ kansainvälisen ihmisoikeusjärjestelmän ohjailijana voi alkaa.
now that elections to the council have taken place, the real work of this new body at the helm of the international and human rights system begins.

ihmisoikeusneuvoston perustaminen on olennainen osa yk:n ihmisoikeusjärjestelmän vahvistamista ja tärkeä askel yk:n uudistusprosessissa.
the establishment of the human rights council is an essential element in further strengthening the un human rights machinery and represents an important step in the un reform process.

ihmisoikeusneuvoston perustaminen on merkittävä, sanoisin jopa historiallinen askel kohti yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusjärjestelmän ja ihmisoikeuksien puolustamisen vahvistamista entisestään kaikkialla maailmassa.
this is something of which we can be proud, and we can congratulate ourselves and the international community on this success.

neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kiina haluaa tehdä yhteistyötä yk:n ihmisoikeusjärjestelmän puitteissa ja kehottaa kiinaa tehostamaan toimintaansa tällä alalla.
the council welcomed china's stated willingness to cooperate with un human rights mechanisms and urged china to step up efforts to that end.

2) neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kiina haluaa tehdä yhteistyötä yk:n ihmisoikeusjärjestelmän puitteissa ja kehottaa kiinaa tehostamaan toimintaansa tällä alalla.
the council welcomed china's stated will ingness to cooperate with un human rights mechanisms and urged china to step up efforts to that end.

euroopan unioni toivoo edelleen vahvasti, että ihmisoikeusneuvosto kehittyy yk:n ihmisoikeusjärjestelmän kulmakiveksi tasaisesti ympäri vuoden pidettävien istuntojensa ja uusien ja parannettujen työkalujensa avulla sekä sitoutumalla erityisraportoijien ja ihmisoikeusvaltuutetun kanssa käytävään jatkuvaan vuoropuheluun.
it also remains the firm hope of the european union that the human rights council, with its sessions held at regular intervals throughout the year, its new and improved set of instruments and its continuing commitment to the present dialogue with special rapporteurs and the high commissioner for human rights, will develop into a cornerstone of the human-rights system of the united nations.

meidän on myös annettava entistä merkittävämpi asema kansainvälisille kansalaisjärjestöille, jotka ovat aidosti demokraattisia ja riippumattomia, perustamalla yk: n kansalaisjärjestökomitea, jonka on kyettävä sekä kannustamaan että kritisoimaan yk: n ihmisoikeusjärjestelmää.
i agree with the suggestions of the resolution we will approve tomorrow, especially when it states that only countries that demonstrate respect for fundamental rights may participate in the future council.