Je was op zoek naar: ilmoittaudu tietojen omistajaksi (Fins - Engels)

toimitettujen tietojen yhtenäisyyden ja aitouden takaamiseksi tuomion langettava jäsenvaltio katsotaan sen oikeus- ja tuomioistuinten langettamiin tuomioihin liittyvien tietojen omistajaksi
with a view to guaranteeing the integrity and authenticity of the information forwarded, the member state handing down the conviction shall be considered to be the owner or proprietor of the data relating to the sentences passed by their courts and tribunals;

hakijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai kemikaalivirastolle kaikista mahdollisista tietojen omistajaan liittyvistä muutoksista.
the applicant shall, without delay, inform the competent authority or the agency about any changes to the ownership of the data.

kansallisten tuomioistuimien on määritettävä kustannusten kohtuullinen osuus, joka mahdollisen hakijan on maksettava tietojen omistajalle.
national courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.

tietojen omistajalta kaikki kyseisiin testeihin tai tutkimuksiin liittyvät tieteelliset ja tekniset tiedot sekä oikeuden viitata näihin tietoihin tämän asetuksen mukaisia hakemuksia tehtäessä.
request from the data owner all the scientific and technical data related to the tests and studies concerned as well as the right to refer to these data when submitting applications under this regulation.

näiden tarkoitusten lisäksi tietojen saatavuus, niiden kokoaminen merialuetasolla ja koottujen tietojen uudelleenkäyttö edellyttää nykyisellään kaikkien asiaan liittyvien tietojen omistajien suostumusta.
beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.

kun mahdollinen hakija ja tietojen omistaja eivät pääse sopimukseen, kansallisten tuomioistuimien on määritettävä kustannusten kohtuullinen osuus, joka mahdollisen hakijan on maksettava tietojen omistajalle.
where the prospective applicant and data owner cannot agree, national courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant is to pay to the data owner.

jos kyseisistä testeistä tai tutkimuksista saadut tiedot ovat edelleen suojattuja 49 artiklan nojalla ja niihin liittyy selkärankaisilla tehtäviä kokeita, mahdollisen hakijan on pyydettävä tietojen omistajalta oikeutta viitata kyseisiin testeihin tai tutkimuksiin.
where the data acquired under those tests or studies are still protected under article 49, and involve tests on vertebrate animals the prospective applicant shall request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.

jos kyseisistä testeistä tai tutkimuksista saadut tiedot ovat edelleen suojattuja 49 artiklan nojalla ja niihin ei liity selkärankaisilla tehtäviä kokeita, mahdollinen hakija voi pyytää tietojen omistajalta oikeutta viitata kyseisiin testeihin tai tutkimuksiin.
where the data acquired under those tests or studies are still protected under article 49, and do not involve tests on vertebrate animals, the prospective applicant may request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.

nämä aineet on sisällytetty tuohon liitteeseen täydellisen ainetta koskevan asiakirja-aineiston toimittamisen perusteella, ja tietojen omistajilla olisi oltava oikeus hyödyntää kyseisellä artiklalla käyttöön otettua kustannusten korvausmekanismia.
those substances have been included in that annex based on submissions of complete substance dossiers, the owners of which should be entitled to benefit from the cost compensation mechanism established under that article.

jos sopimukseen ei päästä sellaisten tietojen osalta, joihin liittyy selkärankaisilla tehtäviä kokeita tai tutkimuksia, mahdollisen hakijan on ilmoitettava asiasta kemikaalivirastolle ja tietojen omistajalle aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä, kun mahdollinen hakija on saanut kemikaalivirastolta tietojen toimittajan nimen ja osoitteen.
where no agreement is reached with respect to data involving tests or studies on vertebrates, the prospective applicant shall inform the agency and the data owner thereof, at the earliest one month after the prospective applicant receives the name and address of the data submitter from the agency.

muiden nimettyjen viranomaisten kanssa mahdollisesti jaettavien pnr-tietojen jakelun sääntelemiseksi cbp katsotaan tietojen ”omistajaksi”, ja nämä nimetyt viranomaiset ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia: 1) käyttämään pnr-tietoja ainoastaan 29 tai 34 kohdassa (tilanteesta riippuen) määrättyihin tarkoituksiin; 2) varmistamaan saatujen pnr-tietojen asianmukaisen hävittämisen kyseisen nimetyn viranomaisen tietojensäilytysmenettelyjen mukaisesti; ja 3) hankkimaan cbp:ltä nimenomaisen luvan, jos tiedot toimitetaan edelleen.
for purposes of regulating the dissemination of pnr data which may be shared with other designated authorities, cbp is considered the ‘owner’ of the data and such designated authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the pnr data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of pnr information that has been received, consistent with the designated authority’s record retention procedures; and 3. obtain cbp’s express authorisation for any further dissemination.