Je was op zoek naar: ilmoittautuvat (Fins - Engels)

asianomaiset henkilöt ilmoittautuvat nimetyssä paikassa
the persons concerned present themselves at the designated point:

nämä vapaaehtoisiksi ilmoittautuvat vangit ovat aina yhteiskunnan vähäosaisia ja useimmiten siirtolaisia.
these prisoners- volunteers for science- always come from a socially disadvantaged background and most of the time they are immigrants.

niille, jotka ilmoittautuvat epäilijöiksi, sanon: "lukekaa se!".
they believe that our social model is the proper response to globalization.

ei voi olla niin, että olemme toimissamme vielä puolivälissä, kun ensimmäiset uudet jäsenet ilmoittautuvat.
it is not an option for us to be in the middle of activities, still, when the first new members join.

kuitenkin tunnetaan riskit, joita määrättyihin maksuosuusjärjestelmiin ilmoittautuvat ottavat, kuten useat tunnetut makroekonomistit ovat sitä paitsi osoittaneet.
and we are aware of the risks taken by those who join fixed contribution schemes, pointed out, moreover, by many well-respected macro economists.

niiden, jotka ilmoittautuvat vapaaehtoisesti, voitaisiin antaa jäädä maahan, mikä olisi yksi tapa auttaa heitä pääsemään irti tilanteesta.
allowing those who come forward to remain in the country would be one way of helping them to get out of the situation they find themselves in.

lisäksi ennalta varautumisen periaatteen on mielestämme joka tapauksessa koskettava myös niitä ihmisiä, jotka ilmoittautuvat kansainvälisiin tehtäviin, ja sotatoimialueiden siviiliväestöä.
in our view, the precautionary principle must, in any case, also cover those who report for international assignments, as well as the civil population in war zones.

tästä seuraa positiivinen toimivaltaristiriita, jos useamman valtion tuomioistuimet ilmoittautuvat toimivaltaisiksi, tai negatiivinen toimivaltaristiriita, jos mikään tuomioistuin ei pidä itseään toimivaltaisena.
this leads to positive conflicts, where the courts in several states declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.

aivan erityisen tärkeänä pidän sitä, että näiden uusien innovatiivisten teknologioiden kohdalla puhutaan kouluista ja koulutuslaitoksista, ja toivon, että ne myös ilmoittautuvat tältä osin asianmukaisesti.
i consider it especially important that schools and other educational establishments should be involved with these new forms of technology, and i hope they will find a suitable way to make their voices heard here.

mikäli, kolme, viisi tai kuusi jäsenvaltioita ilmoittautuu euroopan unionin uusiksi jäseniksi ja mikäli ne ilmoittautuvat komission jäsenten kanssa, olemme todella hankalassa tilanteessa.
the real problem comes if three, five or six countries are admitted and they all want their own commissioner, and it is clearly seen as an option to defer the decision until that time.

jos ne sadattuhannet turvapaikkahuijarit, jotka ilmoittautuvat joka vuosi nauttimaan jäsenvaltioidemme sosiaaliturvasta, lähetettäisiin järjestelmällisesti, tehokkaasti ja tosiasiallisesti rajan taakse, euroopassa ei olisi minkäänlaista ongelmaa turvapaikanhakijoiden kanssa.
if the hundreds of thousands of asylum cheaters who arrive every year to benefit from social security in our member states were systematically and effectively sent back over the borders, then there would be no asylum problem at all in europe.

poliitikot- jotka ilmoittautuvat usein itse vapaaehtoisiksi- tarvitsevat aivan liian usein yhdysmiehiä selittämään äänestäjille muiden ihmisten tekemiä päätöksiä, joista he joskus tuntevat huolta.
all too often politicians- and they sometimes volunteer themselves- have to be intermediaries in explaining to the electorate decisions taken by other people about which they sometimes feel uneasy.

7.2.2.2.3 sillä vältetään kantajalle ja tuomioistuimelle aiheutuvat hallinnointivaikeudet (ryhmän jäsenet ilmoittautuvat vasta menettelyn lopussa eivätkä etukäteen).
7.2.2.2.3 this procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).

"ylivaratulla lennolla" lentoa, jolla on vapaita paikkoja vähemmän kuin matkustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoittautuvat lipuntarkastukseen vaaditussa ajassa ja määräysten mukaisesti;
'overbooked flight' means a flight where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check-in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats on that flight;

ilmoittautuvatko entistä useammat ihmiset mukaan, muuttuvatko he aktiivisiksi ja ottavatko he osaa keskusteluun vaalien ja päätöksenteon yhteydessä?
would more people join, become active members and take part in debates in connection with elections and decision-making?