Je was op zoek naar: ilmoitusalueella (Fins - Engels)

ilmoituksien näyttäminen ilmoitusalueella
system tray notification

käynnistä ohjelma ilmoitusalueella.
start the application in the system's tray.

näytä kuvake & ilmoitusalueella
show tray & icon

ota käyttöön kuvake ilmoitusalueella
enable system tray

käytä äänenvoimakkuuden säätöä ilmoitusalueella
enable system tray & volume control

näytä järjestelmän ilmoitusalueella@ label
show in system tray

näytä kmailin kuvake aina ilmoitusalueella
always show kmail in system tray

näytä järjestelmän ilmoitusalueella@ info/ plain
show in system & tray

näytä ilmoitusalueella bansheen ohjaamiseen käytettävä kuvake.
display an icon in the notification area for controlling banshee.

mikäli valittu, ilmoitusalueella näytetään amarokin kuvake.
check to enable the amarok system tray icon.

näytä kmailin kuvake ilmoitusalueella vain, jos kaikkia viestejä ei ole luettu
only show kmail in system tray if there are unread messages

pääikkunan sulkemisen jälkeen konversation on käynnissä ilmoitusalueella. käytä komentoa lopeta konversation - valikosta sulkeaksesi sovelluksen.
closing the main window will keep konversation running in the system tray. use quit from the konversation menu to quit the application.

pääikkunan sulkeminen piilottaa amarokin ilmoitusalueelle. valitse lopeta valikosta tai amarokin ilmoitusalueella olevasta kuvakkeesta, jos haluat sulkea amarokin.
closing the main window will keep amarok running in the system tray. use quit from the menu, or the amarok tray icon to exit the application.

pääikkunan sulkeminen pitää akregatorin käynnissä järjestelmän ilmoitusalueella. käytä "tiedosto"-valikon "lopeta"-toimintoa sulkeaksesi ohjelman.
closing the main window will keep akregator running in the system tray. use 'quit'from the 'file'menu to quit the application.

käytä ksystemtraycmd-kuvaketta ohjelman oman kuvakkeen sijaan ilmoitusalueella. (käytetään argumentin --icon kanssa ksystraycmd-kuvakkeen määräämiseksi)
use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)

käytä ilmoitusalueella ksystemtraycmd- kuvaketta ohjelman oman kuvakkeen sijaan. (määrittää yhdessä parametrin -- icon kanssa ksystraycmd- kuvakkeen.)
use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)

& sijoita ilmoitusalueelle
& place in system tray