Je was op zoek naar: ilmoitusvelvollisten (Fins - Engels)

4.4 "pienten ilmoitusvelvollisten" tukeminen
4.4 supporting small entities

4.4 direktiivin rajaaminen "ammattilaisiin" sekä "pienten ilmoitusvelvollisten" tukeminen
4.4 restricting the directive to professionals and supporting small entities

komission ja euroopan pankkiviranomaisen olisi myös edistettävä ilmoitusvelvollisten velvoitteiden noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten yhdenmukaistamista.
the commission and the european banking authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.

komissio ehdottaa 2 artiklan muuttamista siten, että ilmoitusvelvollisten luetteloon lisätään virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelut ja lompakkopalvelujen tarjoajat.
the commission proposes to amend article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.

eu:n rahanpesun selvittelykeskukset eivät saa ilmoitusvelvollisten hallussa olevia tietoja ajoissa erilaisten rajoitusten vuoksi;
(3) fius have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;

4.2 neljännessä ja viidennessä rahanpesudirektiivissä määriteltyjen ilmoitusvelvollisten on hoidettava epäilyttävien henkilöiden tai liikkeiden valvontaan ja tarkastuksiin liittyviä tehtäviä.
4.2 the obliged entities, as defined in the 4th and 5th amlds, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.

tulliviranomaisten varaukset ja ehdotukset on valtion ylimpien etujen nimissä nähtävästi tyystin sivuutettu ja jätetty huomiotta erityisesti ilmoitusvelvollisten edustukseen liittyvissä menettelytavoissa.
the customs professionals ' reservations and suggestions appear to have been overlooked or disregarded, particularly those relating to conditions of representation for declarants, for the sake of the higher interests of the state.

1.10 etsk ehdottaa, että säädetään suuririskisissä kolmansissa maissa sijaitsevia ilmoitusvelvollisten sivuliikkeitä koskevista valvontatoimenpiteistä, eikä valvota ainoastaan asiakkaita.
1.10 the eesc proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.

1.11 etsk kehottaa komissiota tutkimaan lisätoimenpiteitä, joilla suojellaan kansalaisten oikeuksia toimivaltaisten viranomaisten tai ilmoitusvelvollisten rekisteröimien tietojen laitonta käyttöä tai väärinkäyttöä vastaan.
1.11 the committee suggests that the commission should explore additional steps to protect the rights of ordinary people against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.

jotta voitaisiin parantaa rahanpesun selvittelykeskusten oikeutta saada – ja vaihtaa – ilmoitusvelvollisten hallussa olevia tietoja, tarkasteltiin kahta eri sääntelyvaihtoehtoa.
in order to improve fiu access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.

tätä varten ilmoitusvelvollisten on kerättävä, käsiteltävä ja tallennettava henkilötietoja ja toisinaan myös jaettava niitä viranomaisten (esimerkiksi rahanpesun selvittelykeskusten) kanssa tai samaan ryhmään kuuluvien yksityisten yhteisöjen kanssa.
for that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as fius) or with private entities within the same group.

alentamalla kynnysarvoa tilanteissa, joihin liittyy erityinen riski, voidaan rajoittaa niiden yhteisöjen soveltamisala, joista ilmoitusvelvollisten on kerättävä lisätietoja, niihin yhteisöihin, joihin liittyy erityisen suuri riski niiden käytöstä laittomiin tarkoituksiin.
establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.

näihin kilpailupolitiikan perusperiaatteisiin kuuluu ilmoittaminen, eli kaikki on ilmoitettava, mitä bulgarian puolelta ja myös euroopan unionin puolelta kuuluu ilmoitusvelvollisiin asioihin kilpailupolitiikan puitteissa.
one of the basic principles of competition policy is notification, in other words, an indication must be given of everything that is compulsorily notifiable, in the context of competition policy, both on the bulgarian side and also on the side of the european union.