Je was op zoek naar: jäljennöksen oikeaksi todistaa (Fins - Engels)

oikeaksi todistaa …, sihteeri
authenticated by …, the secretary

yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että valituksenalaisen tuomion 142 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tarkasteli sille toimitettua pöytäkirjan jäljennöstä ja katsoi sen, että asiakirjan ensimmäisellä sivulla on leima "jäljennöksen oikeaksi todistaa pääsihteeri carlo trojan" ja että tähän leimaan on kirjoitettu komission pääsihteerin viran haltijan trojanin omakätinen nimikirjoitus, riittävän osoittamaan sen, että tämä jäljennös on samanlainen kuin alkuperäinen asiakirja
it must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the adopted measure in order to assert its rights and allows the community judicature to review the legality of that decision.

jos avunantoa pyytävä viranomainen lähettää täytäntöönpanon mahdollistavan asiakirjan tai muun asiakirjan jäljennöksen, sen on todistettava, että kyseinen jäljennös vastaa alkuperäiskappaletta merkitsemällä jäljennökseen sijaintijäsenvaltionsa virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä maininnan ”oikeaksi todistettu jäljennös”, oikeaksi todistavan virkamiehen nimi ja oikeaksi todistamisen päivämäärä.
if the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the member state in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.

lamont olisi oikeassa, todellakin, jos resurssit olisivat rajallisia ja uusiutumattomia.
lamont would have been right, if really the resources were limited and not to be renewable.