Je was op zoek naar: järjenvastaista (Fins - Engels)

tämä on järjenvastaista.
that is a contradiction in terms.

jotenkin se on järjenvastaista.
there is some kind of paradox here.

tämä olisi täysin järjenvastaista.
this would be a complete contradiction in terms.

se olisi todella järjenvastaista!
that would be truly paradoxical!

on järjenvastaista, että ainoa syy oli tämä.
it defies belief that was the only reason.

järjenvastaista olisi sen sijaan moni muu asia.
that is what we would call rationality.

tämä on järjenvastaista, ja näytämme euroopalle oman mielettömyytemme.
this is absurd, and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of europe.

olisi järjenvastaista ehdottaa hoitoa tekemättä ensin diagnoosia.
to propose treatment without a prior diagnosis would be absurd.

arvoisa puhemies, se, mitä täällä tapahtuu, on kerta kaikkiaan järjenvastaista.
mr president, this situation is nothing short of surreal.

on järjenvastaista ja jopa epänormaalia, että tässä mietinnössä käsitellään niin vähän varainhoitovuotta 1998.
it is paradoxical, and even unfair, that the report in question makes so little mention of the financial year 1998.

komission mielestä on järjenvastaista väittää, että tämä arviointiperuste merkitsee suurten konsernien syrjintää.
the commission considers the complaint that that criterion would lead to discrimination against large groups to be wholly misconceived.

neuvoston kannassa ei ollut mitään järjenvastaista, mutta parlamentti ei periaatteessa voinut sitä hyväksyä?
this is a completely irrational position which the european parliament, in principle, should not have been able to accept...

samaan aikaan kansalaiset kokevat järjenvastaista pelkoa ja turhautumista, mikä näkyi esimerkiksi ranskan ja alankomaiden kansanäänestyksissä.
mr president, ladies and gentlemen, i should like to emphasise that the refrain of ‘ enhancing european competitiveness’ has been repeated for many years.

olisi järjenvastaista väittää, että valtiontukisääntöjä olisi tulkittava siten, ettei jäsenvaltio voisi hajauttaa verotusta koskevaa toimivaltaansa muuttaessaan valtiosääntöään.
it would be absurd to suggest that the state aid rules should be interpreted in such a way as to make it impossible for a member state to decentralise taxing powers effectively when it amended its constitution.

vain postin alalla kilpailu ja sisämarkkinat halutaan yhä pitää poissa järjenvastaisen järjestelyn avulla.
only where postal services are concerned are competition and the single market to carry on being ignored by a nonsensical provision.