Je was op zoek naar: järjestettäessä (Fins - Engels)

tiedotus ja tuki kilpailuja ja tapahtumia järjestettäessä
dissemination of information and support in organising competitions and events

voisimmeko ottaa tämän huomioon koulutusta järjestettäessä?
could we take account of that in what is being organized?

kuulemistilaisuuksia järjestettäessä pidetään tiiviisti yhteyttä asianomaisiin osapuoliin.
the organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.

siitä on apua järjestettäessä logistiikkaa koskevia määräyksiä euroopan tasolla.
that will be helpful in organising the logistical rules at european level.

järjestettäessä edustusta kansallisissa tai kansainvälisissä foorumeissa organisaatiot valitsevat ensisijaisesti sekajärjestelmän.
2.3.5 as regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.

työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä kampanjoita järjestettäessä.
the social partners and other civil society organisations could take part in such campaigns.

kuulemisia järjestettäessä viranomaisten on kuitenkin erotettava selvästi käyttäjien tarpeet palveluntarjoajien tarpeista.
however, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.

on tärkeää ottaa toiminta täysin huomioon järjestettäessä tulevia töitä, foorumit mukaan luettuna.
it is very important that this activity should be fully taken into account when organising future work, including fora.

sopimusten solmiminen julkisia liikennepalveluja järjestettäessä on oikea menettelytapa silloin, kun sopimukseen liittyy julkinen tuki.
signing agreements when organising public transport services is the correct procedure in cases where such agreements enjoy public subsidy.

kokeita suunniteltaessa ja järjestettäessä on varmistettava, että ne kattavat liitteessä säädetyt vähimmäistaidot ja -tiedot.
examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the annex are covered.

etsk:lla on avainrooli kansalaisvuoropuhelua järjestettäessä, ja se toimii tässä yhteydessä rakenteensa ja toimivaltuuksiensa mukaisesti.
the eesc has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus, with due respect for its structure and competences.

alue- ja paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli järjestettäessä palveluja yksityisille henkilöille, perheille, yrityksille ja paikallisyhteisöille.
local and regional authorities play a vital role in organising personal and family-based services, business services, and services for local communities.

4.1 riippumattomuus euroalueen rahapolitiikkaa järjestettäessä kulmakivenä on ollut ekp : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien riippumattomuus poliittisista vaikuttamisyrityksistä .
-* the external scrutiny of the ecb 's financial management and integrity . 4.1 independence a cornerstone of monetary order in the euro area is the independence of the ecb and euro area ncbs from political influence .

jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio avustaa 1 kohtaa ja tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioita järjestettäessä tiedotuskampanjoita, jotka voivat kuulua unionin ohjelmiin.
at the request of the member states, the commission shall assist member states in staging information campaigns for the purposes of paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph, which may be dealt with in union programmes.

on hyvä, että kansalliset rajat ja sotilaalliset alueet menettävät merkitystään lentoturvallisuutta järjestettäessä, mutta se ei merkitse sitä, että ehdotetut välineet ovat parhaita.
it is a good thing that national borders and military zones lose their importance in the course of the organisation of aviation safety, but that does not mean that the means currently being proposed are the best.

2.2.4 ikääntyneiden ihmisten palveluita järjestettäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota maantieteellisiin tekijöihin, huonoihin yhteyksiin, asianmukaisten palvelujen puutteeseen jne.
2.2.4 when organising services for older people, it is important to take geographical considerations, poor communications, the absence of appropriate services, etc., into account.

järjestettäessä tällaisia paikallisia ratkaisuja, joissa yhdistyvät taloudelliset, sosiaaliset, ympä ristöä koskevat ja kulttuuriset järjestelmät, on paikallisten yhdyskuntien ja ryhmien osallistuminen välttämätöntä.
a low quality environ ment often aggravates the spatial dimension of exclusion.

valtioiden, poliisi- ja oikeusviranomaisten tulisi asettaa ottelujen järjestäjille yleisen järjestyksen ja turvallisuuden takaa miseksi ennakkovaatimuksia, jotka niiden on täytettävä kansainvälisiä mestaruuskilpailuja järjestettäessä.
in the interests of public order and safety, the authorities, the police and the judiciary should establish beforehand requirements to be met by organisers in arranging international competitions.

ilo:lla on ja tulee edelleenkin olla olennainen rooli järjestettäessä imo:n kanssa tiiviissä yhteistyössä miehistön ammatillista koulutusta, elin- ja työoloja ja turvallisuutta.
the ilo plays and must continue to play, in close cooperation with the imo, a key role in respect of crew training, living and working conditions and safety.

112-numeron tunnettuuden parantamiseksi yksikköni ovat tuottaneet kansallisten viranomaisten tueksi 112-numerosta tiedottavia videoita, joita voitaisiin käyttää perustana järjestettäessä yleisökampanjoita kussakin jäsenvaltiossa:
on this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each member state: