Je was op zoek naar: järkähtämättömän (Fins - Engels)

sitä vastoin luvatonta tankkien tyhjentämistä on torjuttava järkähtämättömän tiukasti ja ankarasti.
equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.

eu antaa järkähtämättömän tukensa libyan siviilien suojelemiselle muun muassa lisäämällä libyan hallinnon painostamista.
the eu is unwavering in its commitment to protecting libyan civilians, including through the intensification of pressure on the libyan regime.

hän nojautui taaksepäin, pani sormenpäät yhteen ja antoi kasvoilleen järkähtämättömän tuomari-ilmeen.
he leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.

applen mobiilikäyttöjärjestelmän ios:n helppotajuinen käyttöliittymä ja upeat ominaisuudet muodostavat iphonen järkähtämättömän vakaan perustan.
with its easy-to-use interface, amazing features and rock-solid stability, ios - apple's mobile operating system - is the foundation of iphone.

toisaalta se on pysynyt järkähtämättömän tiukkana parlamentin pyytämän rahoituksen osalta, joka oli jo alun perin hyvin niukka.
on the other hand, it has shown complete intransigence with regard to the funds requested by this parliament, which were minimal anyway.

politiikanteko on loppujen lopuksi ja itse asiassa kokonaan varojen kohdentamista valikoivasti, eikä yksinomaan jonkin tietyn järkähtämättömän lähestymistavan soveltamista kauttaaltaan.
policy-making is after all actually about deploying resources selectively and not simply applying the same iron-fisted approach across the board.

komissio on ollut avainasemassa oleva toimielin euroopan yhdentymisen järkähtämättömän etenemisen kannalta siitä lähtien, kun euroopan yhteisö perustettiin 40 vuotta sitten.
since the european communities were founded more than 40 years ago, the commission has been the key institution in the unceasing advance of european integration.

esittelijä. - (de) puheenjohtajamaa portugalin tätä vaikeaa aihetta koskevien neuvottelujen tehokkaan ja järkähtämättömän johtamistavan ansiosta voimme hyväksyä päätöslauselman tänään ensimmäisessä käsittelyssä.
rapporteur. - (de) mr president, thanks to the truly effective and committed way in which the portuguese presidency has conducted the negotiations on this difficult issue, we are able to adopt this resolution today at first reading.

komissio jatkaa järkähtämättömästi linjallaan niin kuin mitään ei olisi tapahtunut ja niin kuin yksi ainoa suunta olisi mahdollinen, ainaiseksi, euroopan rakentamiseksi, eli liittovaltiotie.
the commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal europe.