Je was op zoek naar: j ai ete adoptee (Fins - Engels)

mu i s sa jÛsen valtiois sa 6 artikla n 2 a la k o h d an j a 1 1 artikla nn o j al laa nn et u t tuomio to n tunnus t et ta va j a p an ta va tÛytÛn - t ï ï n sa k sa s sa j ai t Û val la s sa i i il uv u n mÛÛ r Û y s t en mu k ai s effs t i .
judg m e n t s g i v e n in o t h e r m em be r s t a t e s b y v i r t u e of a r t i c l e 6 ( 2 ), o r a r t i c l e 1 1 s h al l be re c o g n i s e d an d e n for c e d in g e r m an y an d au s t r i a in a c c o r d an c e w i t h c h a p t e r i i i .

!setuksessa฀ s �� d et y t ฀ toimivalta perusteet฀ otetaan฀ huomioon฀ m y � s฀ t u r v aa m i s toimien฀ osalta฀ siten฀ et t� ฀ p �� asian฀ t u t k i misen฀ osalta฀ toimivaltainen฀ tuomioistuin฀ on฀ toimivaltainen฀ m y � s฀ m �� r �� m �� n ฀ v � l i aikai si s ta฀ toimenpi t ei s t� ฀ tai฀ t u r v aa m i s toi mista฀ 4 oi mivalta i nen฀ tuomioistuin฀ on฀ ฀ artiklan฀ mukaan฀ toimivaltainen฀ m y � s฀ kunkin฀ j � senvaltion฀ lain฀ perusteella฀ kun฀ toimenpi d et t� ฀ p y y de t� � n ฀ kyseisen฀ j � senvaltion฀ tuomioistuimelta฀ m y � s฀ siin�฀ tapauksessa฀ et t� ฀ toisen฀ j � senvaltion฀ tuomioistuin฀ on฀ toimivaltainen฀ t u t k i m aa n ฀ p �� asian฀ 6iittaus฀ j � senvaltioiden฀ kansalliseen฀ lain s �� d � n t� � n ฀ on฀ y l ei s luon t ei nen฀ mutta฀ e de l ly t y k sen�฀ on฀ se฀ et t� ฀ p y y d et tyjen฀ toimenpiteiden฀ ja฀ pyyn n � n ฀ vastaanottaneen฀valtion฀ alueellisen฀ toimivallan฀ v � l il l � ฀ on฀ tosiasiallinen฀ yh ฀ t e y s฀ ฀ jolloin฀ toimivalta฀ on฀ sen฀valtion฀ tuomioistuimella฀ jossa฀ t u r v aa m i s toi men฀ kohteena฀ oleva฀ omaisuus฀ si j ai t s e e
4he฀jurisdiction฀criteria฀laid฀down฀in฀the฀regulation฀come฀into฀play฀as฀regards฀ in t e r i m ฀ re l i ef ฀ too ฀ in฀ that฀ the฀ courts฀ with฀ jurisdiction฀ as฀ to฀ the฀ substance฀of฀ the฀ m a t t e r ฀ also฀ have฀ jurisdiction฀ to฀ order฀ pro v i sional฀ including฀ pro t e c tive฀ measures฀ 5nder฀ !rticle฀ ฀ h o w e v e r ฀ in฀ addition฀ to฀ the฀ courts฀ with฀ jurisdiction฀ as฀ to฀ the฀ substance฀ jurisdiction฀ may฀ also฀ be฀ a v a i l able฀ under฀ the฀ law฀of฀ any฀ -ember฀3tate฀ to฀ whose฀ courts฀ a฀ m e a s u re ฀ is฀ applied฀ for฀ even฀ if฀ another฀-ember฀ 3tates฀ courts฀ have฀ jurisdiction฀ as฀ to฀ the฀ substance฀ 4he฀ reference฀ to฀ -ember฀ 3tates฀ national฀ law฀ is฀ general฀ in฀ scope฀ but฀ p re s up po s e s ฀ an฀ a c t u al ฀ link฀between฀measures฀applied฀for฀and฀territorial฀jurisdiction฀of฀the฀3tate฀ap p l i e d ฀ to฀ ฀ so฀ that฀ jurisdiction฀ in฀ e s s e n c e ฀ l i e s ฀ with฀ the฀ courts฀ in฀ the฀3tate฀of฀ l o c a tion฀of฀ the฀ pro per t y ฀ on฀ which฀ a฀ pro t e c tive฀ m e a s u re ฀ is฀ to฀be฀ i m po s e d