Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
me eurooppalaiset jätämme jopa aloitteen amerikkalaisten harteille, jotka lähettävät paikalle jesse jacksonin, joka saa toimia kuin elefantti freetownin posliinikaupassa.
we europeans even leave the initiative to the americans who send jesse jackson and let him loose in freetown like a bull in a china shop.
komissaarin optimismista huolimatta näyttää epätodennäköiseltä, että yhdysvallat suostuu lakkauttamaan otsikot 3 ja 4, ilman että poliittista valvontaa muutetaan, jos otetaan huomioon jesse helmsin lausunnot.
it seems unlikely, despite the commissioner 's optimism, that the united states congress will agree to waivers of titles 3 and 4 without any change of political control, if one takes into account the statements of jesse helms.
vaikka en tunne minkäänlaista poliittista myötätuntoa jesse helmsiä kohtaan, virkaan valitun poliitikon ominaisuudessa tunnen myötätuntoa niiden ihmisten oikeuksia kohtaan, jotka on valittu esittämään lakeja, jotka heidän mielestään vastaavat heidän äänestäjiensä näkemyksiä.
although politically i have no sympathy whatsoever with jesse helms, as an elected politician i do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters.
oon täysin varma, että tom, otto ja jesse tulee kysymään, miksi ostin zoom h5:n, kun jo omistan zoom h2:n. tässä siis selitys sille.
i know that tom, otto and jesse are going to ask why i bought zoom h5, since i already have zoom h2, so here are my reasons.
" me järjestimme sille hautajaiset", julisti juhlavasti senaattori jesse james, joka on tunnettu fundamentalismistaan, eikä hän käsittänyt tai ehkä hän käsittikin varsin hyvin, että tuon sopimuksen allekirjoittamisella aloitettiin konkretisoimaan sitä toivetta, että ei enää koskaan tarvitsisi nähdä sitä, mitä yhdysvallat sai aikaan hiroshiman ja nagasakin ydintuholla.
senator jesse james pompously said that the treaty is dead and buried. he is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the united states did with the nuclear holocausts of hiroshima and nagasaki would never be repeated.