Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jokatapauksessa on selvää, että kertomus vuodelta 1999 sisältää paljon virikkeitä ja osoituksia merkittävästä toiminnasta myös yrityskeskittymien valvonnassa.
the fact remains that,even on merger control, the 1999 annual report provides muchencouragement and evidence of major achievements.
jokatapauksessa tiedonsaantipyyntöjen määrä näyttää pysyvän alhaisena.25komissionkäsityksen mukaan kansallisten valvontaviranomaisten tähän asti antamat tulkintojaja neuvontaa on pidettävä hyvin kohtuullisina.
in any case, the number ofaccess requests seems to remain low.25 the commission considers the interpretationsand guidance provided by national supervisory authorities so far to be whollyreasonable.
tilanteessa, jossa menettelyjen avulla ei päästä tulokseen taijossa käyttäytymissääntöjä ei voida noudattaa, toimielimillä on jokatapauksessa käytettävissään perustamissopimusten määräystenmukainen liikkumavara.
122european union public finance the rules of conduct cannot be respected, each institution is free to useany room for manoeuvre available under the provisions of the treaty.
kun henkilöllä on oikeus sairaanhoitoetuuksiin varsinaisen edunsaajan (yleensä puoliso) vakuutuksesta ja puolisot eivät asu enää yhdessä, hän voi jokatapauksessa hakea itselleen ja kanssaan asuville lapsille omaa sairausvakuutuskorttia.
where you were entitled to medical benefits as a beneficiary of the insurance of the main beneficiary (usually your spouse) and where you no longer live together, you may in any event apply for a medical benefits card for yourself and for any of your children living with you.
kappaleen poistaminen kokoelmasta poistaa myös sen kaikilta soittolistoilta. oletko varma että haluat jatkaa? huomioi, että jokatapauksessa nämä tiedostot lisätään kokoelmaasi seuraavan käynnistyksen yhteydessä, jos ne ovat skannattavissa hakemistoissa.
removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. are you sure you want to continue? note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
on selvää, että ”uuden talouden” luonteessa ja rakenteessatapahtuvien muutosten lisäksi useat hyvinä toimintatapoinaesitetyt tapaukset liittyvät sellaisiin ajankohtaisiin aiheisiin,joita modernien ja menestyvien yritysten on käsiteltävä jokatapauksessa.
the examples of good practice presented below illustrate howmany agencies involved in business support are providing services that can help enterprises manage issues that are particularly characteristic of the growth phase. none the less, in thecourse of the work identifying good practice, there was constant reference to an underlying approach or methodologythat applies generally to support services for any kind of enterprise.
voi sanoa, että kun newcastle united pelaa- minulle ei tule nyt mieleen yhtään irlantilaista joukkuetta- sanokaamme dublinin jokatapauksessa-joukkuetta vastaan, jokaisen on päästävä sitä katsomaan.
you could say that if newcastle united played against- i ca n't think of an irish club at this moment- let us say some dublin team, the game must be accessible to everyone.