Je was op zoek naar: jonkun puolesta ja lukuun (Fins - Engels)

toimia jonkun puolesta
to intercede on behalf of s.o.

toimiiko edustaja asiakkaan puolesta vai vakuutusyrityksen nimissä ja lukuun;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;

euroopan investointirahasto (eir) toteuttaa pk-yritysten takausjärjestelmää komission puolesta ja lukuun.
the facility is operated by the european investment fund (eif) on a trust basis.

komissiota, kun se toimii yhden tai useamman edunsaajana olevan akt-valtion puolesta ja lukuun;
the commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary acp states;

toimeksiantoon voi kuulua valtuutus tehdä ja hallinnoida sopimuksia ja johtaa rakennustöitä asianomaisten akt-valtioiden puolesta ja lukuun.
tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the acp states concerned.

euroopan investointirahasto (eir) hallinnoi komission puolesta ja lukuun kahta kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen rahoitusvälinettä.
two of the instruments of the growth and employment initiative are managed on a trust basis by the european investment fund (eif).

toiminnanharjoittaja hallinnoi toisen henkilön alusta tämän puolesta ja lukuun sopimuspohjaisesti ja hänellä voimassa oleva vaatimustenmukaisuusasiakirja [26].
to manage a vessel of another person, on behalf and account of that person on a contractual basis, and to hold a valid document of compliance [26].

se kattaa kaikki välityspalkkiot, jotka perustuvat kolmansien puolesta ja lukuun harjoitettavaan osto- ja myyntitoimintaan sekä muuhun samankaltaiseen toimintaan.
this corresponds to any commissions on purchases and sales made in the name and on behalf of third parties, and similar activities.

sen asianosaisen nimi, jonka puolesta kirjelmä jätetään.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.

tekstin korvasi siis tarkistusehdotus, jonka puolesta äänestettiin.
the text is therefore replaced by an amendment that was passed.

mielestäni tämä on tavoite, jonka puolesta kannattaa taistella.
i believe it is worth fighting hard to achieve that aim.

jos nyt asetumme jonkun puolelle, eu menettää uskottavuutensa välittäjänä.
if we now take sides, the eu will lose its credibility as a mediator.

guinebertière syy 250 miljoonan ecun summan, jonka puolesta kulttuurivaliokunta äänesti.
ecu 250 million.

niihin kuuluu puola, maa, jonka puolesta mietinnön olen laatinut.
these include poland, the country for which i presented the report.

tuottaja, jonka puolesta valitus tehtiin, toimi täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
the producer on whose behalf the complaint was lodged cooperated fully with the investigation.

jäsenvaltio, jonka puolesta varastoja pidetään, voi sisällyttää varastot tilastolliseen yhteenvetoonsa.
the member state on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.

keskustelu koheesiopolitiikasta:faktatietoja ja lukuja
the cohesion policydebate: facts and figures

3.1 tärkeitä tietoja ja lukuja kosovosta
3.1 main facts and figures about kosovo

kaikki määrärahat eritellään osastoihin ja lukuihin;
the appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter;

esitteet: tietoja ja lukuja erasmus-ohjelmasta
erasmus facts and figures [brochure]