Je was op zoek naar: josko (Fins - Engels)

josko vaikka jotain vielä syntyisi.
if something still be born.

he päättävät kaiken aikaa josko he pitävät tulevaisuudesta vai eivät.
they're deciding all the time a future whether they like it or not.

he tulevat katsomaan josko haluaisit heidän palvelujaan, kuten terveyspalveluja tai poliisipalveluja.
they come to see if you want their service, like the health service and the police service.

he sanoivat hänelle: emme ensinkään ole kuulleet, josko pyhää henkeä lieneekään.
they said to him, "no, we haven't even heard that there is a holy spirit."

en tiedä josko ihmiset tajuavat, uskon että tämä oli kahdeksas gattin allekirjoitus joka tehtiin vuonna 1994.
now i don't know if people realize, i think this was the eighth signing of the general agreement on tariffs and trade that happened in 1994.

20 vaan että minä siitä kysymyksestä epäilin, kysyin minä, josko hän olis tahtonut mennä jerusalemiin ja siellä näistä tuomittaa.
20 and because i doubted of such manner of questions, i asked him whether he would go to jerusalem, and there be judged of these matters.

voiko elämä saa mitään parempaa? ei ole korvata ultrasx. Älä mene josko seksielämääsi voisi saada mitään parempaa.
could life get any better? there’s no substitute for ultrasx. don’t go on wondering if your sex life could get any better.

vuodesta 2001 lähtien ja kun he tulivat näkyville sen jälkeen valtavirrassa, kysyen ihmisiltä josko he olivat valmiina luopumaan henkilökohtaisista vapauksistaan turvallisuuden sijasta.
since 2001 and since they first came out right after 2001 on the mainstream asking this question, are you willing to give up your personal freedoms for safety and security.

2.1 viime aikoina on käynyt ilmi, ettei työnteko tuo välttämättä suojaa köyhyydeltä – josko se on sitä koskaan täysin tuonutkaan.
2.1 there is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.

nyt olet saanut minut josko se on raportointi artefakti: miehet eivät todennäköisesti hakemaan apua, koska he ajattelevat näin tekee niistä vähemmän maskuliininen.
now you’ve got me wondering if that is a reporting artifact: men are less likely to seek help because they think doing so makes them less masculine.

ensiksi oli minun otettava selville grimpenin postinhoitajalta, josko se sähkösanoma, jolla koetettiin tutkia, oliko hovimestari kotona, todella oli annettu barrymorelle itselleen.
obviously the first thing to do was to see the grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in barrymore's own hands.

cornelissen, se ei oikeastaan ole työjärjestyksen kohta vaan pyyntö, johon komission jäsen voi- mutta en tiedä josko juuri nyt- vastata.
mr cornelissen, that is not exactly a point of order. it is a question which the commissioner will be able to answer, but perhaps not at this particular moment.

tämän osalta ministerit pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen erityisesti kolmen erityiskysymyksen osalta, joita ovat alkupääomavaatimuksen taso, jatkuvan pääomavaatimuksen tarpeellisuus ja sen taso sekä josko ja missä määrin jatkuva pääomavaatimus voitaisiin kattaa pankin tai vakuutusyhtiön antamalla takauksella.
in this respect, ministers sought agreement on three specific issues namely, the level of initial capital requirements, whether ongoing capital should be required and at what level, and finally to what extent, if at all, the ongoing capital requirement could be covered by bank or insurance companies' guarantees.

puhemies. - cornelissen, se ei oikeastaan ole työjärjestyksen kohta vaan pyyntö, johon komission jäsen voi -mutta en tiedä josko juuri nyt - vastata.
contradictions of this kind have to be overcome with the aid of suitable democratic legislation. tion.

hän huomautti myös selvien ohjeiden puutteesta: tilanteessa, jossa kysymys ei ole enää siitä "josko" vaan "miten" toimitaan, komissio ei määrittele, miten näitä välineitä käytetään.
he also remarked on the lack of clear guidelines; at a time when it was no longer a question of "if" but "how", the commission had not specified how these instruments were to be implemented.