Je was op zoek naar: juopa (Fins - Engels)

juopa
distributary

sen esti suuri juopa, josta edellä puhuttiin.
the great chasm that was mentioned before prevents that.

parlamenttien ja kansan välinen juopa ei ole koskaan ollut näin leveä.
never has the gap between parliaments and the people seemed so wide.

monet väittävät, että toimielinten ja kansalaisten välillä on edelleen syvä juopa.
many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.

tällä laajentumisella poistetaan läntisen, keskisen ja itäisen euroopan välinen juopa.
this enlargement will heal a rift between western, central and eastern europe.

kansalaisten odotusten ja elinkeinoelämän koetun todellisen käyttäytymisen välillä vallitsee usein juopa.
there is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.

tällä kertaa, suuren laajentumisen alla, on todennäköistä, että unioniin ratkeaa syvä juopa.
this time there is likely to be a deep split in the union, on the eve of the great enlargement.

tänään jätän teidän tehtäväksenne arvioida, onko tämä juopa tähän mennessä kasvanut vai onko se kaventunut.
today, i leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.

tämä juopa syntyi ennen toista maailmansotaa, ja rautaesirippu ja toisen maailmansodan jälkeinen muuri vahvistivat sitä.
this rift came about before the second world war and was reinforced by an iron curtain and a wall after the second world war.

juopa johtuu osin joidenkin yritysten vastuuttomasta käyttäytymisestä ja toisten yritysten ympäristö- ja yhteiskuntasaavutusten tahallisesta liioittelusta.
this gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.

tällä hetkellä vallitsee ammottava juopa sen välillä, mitä brysselissä tapahtuu, ja sen, mikä on kalastajien tilanne.
as far as the agricultural component is concerned, i have to say that 40% is allocated to france, and in my country, 60% of the farmers and market gardeners have to make do without any european contribution.

me lausuimme työläisten työpalkan kuitenkin lisääntyneen, mutta vielä nopeammin kasvoivat voitot ja sen vuoksi kahden luokan välinen juopa lisääntyi.
we have said that the wages of the workers have risen on the whole, but that profit has increased still more rapidly, and that for this reason the chasm between the two classes has widened.

tämä vaihtoehto olisi kuitenkin todennäköisesti merkinnyt sitä, että nykyisten yleisten sääntöjen ja erityistapauksia koskevien poikkeavien järjestelyjen välille olisi muodostunut kasvava juopa.
however, this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases.

etsk uskoo, että kasvava juopa työmarkkinoiden todellisuuden ja koulutusjärjestelmän välillä aiheuttaa erityisiä rakenteellisia tuotannon esteitä seuraavien 10–15 vuoden kuluessa.
moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. the eesc believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.

nämä tahot eivät ole tajunneet sitä, ettei kansakuntien unioni halunnut turkkia unioniin ja että brysselin väkisin ajamasta turkki-hankkeesta syntyi korjaamaton juopa.
they did not grasp the fact that the nations of europe did not want turkey in europe and that the turkish advance imposed by brussels was creating an irreparable split.

jopa sähköistäminen lisäsi juopaa euroopan rautateillä, sillä käytössä on tällä hetkellä viisi erilaista järjestelmää.
even the opportunity of electrification further divided europe 's railways because there are now five different systems in operation.