Je was op zoek naar: jutussa on kyse siitä (Fins - Engels)

on kyse siitä, että...
it is a question...

demokratiassa on kyse siitä.
democracy is all about that.

on kyse siitä, että haluamme auttaa.
we need to help.

käsiteltävänä olevassa puitepäätöksessä on kyse siitä.
that is what this framework decision is about.

toiseksi on kyse siitä, että käytämme siirtymäkausijärjestelyjä.
secondly, this is about putting in place transitional arrangements.

on kyse siitä, että eurooppa pitää puolensa!
europe must assert itself!

tässä on kyse siitä, sanotaanko kyllä vai ei.
in this case it is a question of saying yes or no.

nyt on kyse siitä, että ne pitää toteuttaa käytännössä.
now we just have to put them into practice.

koko jutussa on siis jotakin hullusti.
so something is very much amiss in this whole business.

direktiivissä on kyse siitä, kuinka vastuu jakautuu ympäristövahingoissa.
this directive refers to liability for environmental damage.

talouskumppanuussopimuksissa on kyse siitä, että käytetään kauppaa kehityksen edistäjänä.
the economic partnership agreements are about using trade as a lever for development.

julkisten palvelujen suojelemisessa on kyse siitä, kuinka yhteiskunta mielletään.
what is at stake through the defence of public services is a whole concept of society.

puitepäätöksessä on kyse siitä, että jäsenvaltiot soveltavat yhteistä rahanväärentämisrikosten määritelmää.
the framework decision aims to ensure that the member states apply the same definition of counterfeiting offences.

on kyse siitä, minkä sääntöjen mukaan esimerkiksi internetissä solmitaan kauppasopimuksia.
the question is, according to what rules can purchasing agreements, for instance, be concluded on the internet?

tässä on kyse siis yleispalveluvelvoitteesta.
this applies to universal service obligations.

alan: muistakaa että koko jutussa on kyse yk'n nostamisesta todelliseen paikkaansa, koska sinne se kuuluu.
(a: remember the whole deal too is to get the un up to its proper status because that’s what it’s supposed to be.

siitä tässä on kyse, ja juttu on scientificamerican.com'ista.tämä reportteri puhuu siitä miten tämä tehdään.
that’s what it’s about and this is from scientificamerican.com. this reporter goes on to talk about how it’s happening.

bmd juttu on suljettu.
of course there have.

tämä juttu on ap'lta.
and nothing is further from the truth.

tämä juttu on lapsia varten.
this is for children, this stuff.