Je was op zoek naar: käännä tämä (Fins - Engels)

käännä tämä
translate this entry

käännä tämä ehto toisinpäin
negate this condition

käännä tämän ympyrän suhteen
invert with respect to this circle

käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
then turn the vial and syringe upside down

käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun lääkärin määräämä annos actrapidia.
then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of actrapid.

käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin • vedä ruiskuun oikea annos lyhytvaikutteista insuliinia.
inject the air into the ultratard vial, then pull out the needle • draw as much air into the syringe as the dose of fast acting insulin you need.

nyt meidän pitää sen sijaan kääntää tämä kulttuuri vastakkaiseen suuntaan.
now, however, we have to turn that culture on its head.

sen lisäksi on helppo kääntää, tämä wordpress teema on suunniteltu seo wordpress.
in addition to being easy to translate, this wordpress theme has been designed for seo wordpress.

tehtävämme on kääntää tämä suuntaus, turvata miljoonien kansalaisten säästöt ja palauttaa sijoittajien täysi luottamus.
it is our task to try to reverse this course, to try to protect the savings of millions of people and to regain the full trust of financial market investors.

on tullut aika kääntää tämä kehityssuunta ja antaa todellista vaurautta synnyttäville talouden aloille sitoumus ansioituneiden yritysten palkitsemiseen perustuvan strategian toteuttamisesta.
the time has come to reverse this trend and make a commitment to the sectors of the economy in which wealth is truly created, with a policy based on rewarding merit.

talouden sopeuttamisohjelmien tarkoituksena on kääntää tämä kehitys uudistamalla talous siten, että kaikki pääsevät hyötymään tulevan kasvun ja työllisyyden mukanaan tuomista eduista.
the economic adjustment programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.

porta pa/azzo-hanke kuuluu laajempaan uudistamispakettiin, jonka tavoitteena on kääntää tämä suuntaus päinvastaiseksi.
the "gate" project is embedded in a wider regeneration effort which is aiming to reverse these negative trends in the area.

hollannissa on hieno sanonta, jonka mukaan' goedkoop is duurkoop'[ niin makaa kuin petaa], ja jätän tulkkien tehtäväksi kääntää tämän sanonnan.
there is a fine dutch expression that says 'goedkoop is duurkoop '[ you get what you pay for ], and i am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this.