Je was op zoek naar: käsitykseensä (Fins - Engels)

minä voin yhtyä hänen käsitykseensä.
i can agree with him.

vaikka toisaalta, eivät ihmiset yleensäkään reagoi todellisuuteen vaan omaan käsitykseensä todellisuudesta.
but, then again, in general people do not react to reality, they react to their perceptions of reality.

en kuitenkaan yhdy hänen käsitykseensä, jonka mukaan toimenpiteiden tulee heijastella kansalaistemme keskuudessa esiintyvää huolestuneisuutta.
however, i do not share his view that the measures need to reflect the concern among the public.

niinpä siinä onkin erityisesti käsitelty asioita, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten arkielämään ja heidän käsitykseensä unionista:
the provisions in this chapter have been strengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women at work, including the principle of equal pay for eoual work or work of eoual value.

käytännössä valmistelukunnan puheenjohtajisto on laatinut oman tiivistelmän, joka perustuu heidän käsitykseensä niistä kannoista, johon eri osallistujat ovat päätyneet.
in practice, the convention ' s presidency has produced its own summary of the views which the various participants are taken to have arrived at.

ruoka sisälsi radioaktiivista merkkiai netta. vuokraemäntä ei näin ollen voi nut ymmärtää, miten hevesy päätyi käsitykseensä.)
because she could not see the ionizing radiation coming out of the food containing a radioactive tracer and therefore could not understand how he had found out.

esittelijä, hannes swoboda, hylkää komission ehdotuksen, ja minä yhdyn hänen käsitykseensä, vaikka itävallan ja esimerkiksi saksan edut ovat tässä ristiriidassa keskenään.
the rapporteur, hannes swoboda, rejects the commission proposal and i concur with this view, although there is a conflict between austrian and german interests, for example, here.

meidän on kysyttävä algerian hallitsijoilta, kuuluuko lehdistön va pauden tukahduttaminen, olipa paino-oikeus valtion hallinnassa tai ei, heidän käsitykseensä demokratiasta? onko
constitutional experts have ascertained that the

yhdyn hänen käsitykseensä, että meidän on oltava valppaana, etteivät amerikkalaiset sopimuspuolet syrjäytä eurooppalaisia yhtiöitä liitoissa, mutta sekään ei käy päinsä, että pääosasto iv näkee sisämarkkinat kokonaisena alueena, jonka kilpailutilannetta se arvioi.
i do share his view that we must be watchful that american partners do not drive our european lines to the wall in these alliances, but we also cannot let the directorate-general iv see the single market as a total area in which it will judge the competition situation.

yhdymme käsitykseenne ja toteamme, että tätä luottamusta on vahvistettava, koska talous- ja rahaliiton, taloudellisen kasvun elpymisen ja uusien työpaikkojen luomisen välillä on selvä yhteys.
we would confirm that and we say that this confidence should be strengthened, as there is a clear link between monetary union, the relaunch of economic growth and the creation of new jobs.