Je was op zoek naar: käynnistävänsä (Fins - Engels)

komissio toivoo käynnistävänsä tämän keskustelun pikaisesti.
the commission wants to open this debate rapidly.

eba on suunnitellut käynnistävänsä step 2- järjestelmän joulukuussa 2002.
the eba intends to implement the step 2 system by december 2002.

nasa on ilmoittanut käynnistävänsä ohjelman löytääkseen tapoja parantaa kerosiinia.
nasa has announced the launching of a programme to find solutions for improving kerosene.

siksi komissio on ilmoittanut käynnistävänsä eu:n sääntelyn tarkistuksen asianomaisilla aloilla.
the commission therefore announced a regulatory review of eu legislation in relevant sectors.

kreikka suunnittelee myös käynnistävänsä hankkeen yhdennetyn valvontajärjestelmän perustamiseksi tietylle kreikan ja turkin väliselle rajaosuudelle.
greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with turkey.

yhden seikan haluan kuitenkin vielä sanoa niille, jotka nyt uskovat käynnistävänsä kampanjan kansalaisjärjestöjä vastaan.
i have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the ngos.

uusi komissio ilmoitti heti toimikautensa alussa käynnistävänsä suurimittaisen aloitteen tällä alalla ja aikomuksensa antaa valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta.
right at the start of its new term, the commission announced a major initiative in this field and its intention to issue a white paper on food safety.

vuonna 2011 euroopan komissio ilmoitti mahdollisuuksia nuorisolle -aloitteessaan käynnistävänsä vuoden 2012 loppuun mennessä harjoittelujaksoja koskevat laatupuitteet.
in 2011, the european commission foresaw in its youth opportunity initiative the launch of a quality framework on traineeships by the end of 2012.

12 ohjelmaan osallistuvat maat ovat sopineet käynnistävänsä yhdessä toimia, joilla pyritään tukemaan edctp-ohjelmaa viiden vuoden ajan.
12 the participating states have agreed to develop jointly activities aimed at contributing to the edctp programme for a period of five years.

jäljelle jääneissä kahdessa tapauksessa komissio on pitänyt määräystä edelleen yhteisön oikeuden kanssa ristiriitaisena ja on sen vuoksi ilmoittanut käynnistävänsä rikkomismenettelyn perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
in the remaining two cases, the commission was of the opinion that the text was still in breach of community law and consequently announced the possible opening of infringement proceedings on the basis of article 226 of the treaty.

komitea suunnittelee myös käynnistävänsä tutkimuksen tasa-arvoisuuden valtavirtaistamisesta, pääasiassa valtavirtaistamiseen käytettyjentyökalujen kehittämisestä, millä edistetään yhdenvertaista kohtelua peruskoulutussektorilla.
the committee also plans to initiate a studyon equality mainstreaming, mainly on the development of mainstreaming instruments to promote equaltreatment in the primary education sector.

komissio ilmoitti vuonna 1996 antamassaan valkoisessa kirjassa "strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi"1 käynnistävänsä yhteisön toimet kansallisten rautatieverkkojen yhdentämiseksi.
in its 1996 white paper on a strategy for revitalising the community's railways1, the commission announced community action on the integration of national rail networks.

4.7 komissio ilmoittaa käynnistävänsä tutkimuksen, jossa pyritään yksilöimään parhaat tulokset tuottavat sähköisiä hankintoja ja sähköistä laskutusta koskevat strategiat euroopassa jäsenvaltioiden auttamiseksi arvioimaan omia toimintalinjojaan.
4.7 the commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in europe, so as to help member states assess their own policies.

iranilaiset ilmoittivat välittömästi käynnistävänsä uudelleen kaupallisessa laajuudessa tapahtuvan uraanin rikastamisen. rikastettua uraania voidaan käyttää joko ydinvoimaloiden polttoaineena tai, kuten iranilaiset todellisuudessa toivovat, atomipommin valmistuksessa.
the iranians immediately pledged to resume commercial-scale enrichment of uranium, which can be used either as a fuel for power plants or, as they really wish, in the core of an atom bomb.

lisäksi komissio haluaa jo nyt ilmoittaa käynnistävänsä lähitulevaisuudessa laajemman pohdinnan pörssiyhtiöiden hallinto- ja ohjausjärjestelmistä yleisesti ja erityisesti osakkeenomistajien asemasta ja roolista sekä osakkeenomistajien ja hallintoneuvoston työnjaosta yritysjohdon valvonnassa, hallintoneuvostojen kokoonpanosta ja yritysten yhteiskuntavastuusta.
lastly, the commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.

317.yhdistynyt kuningaskunta suunnitteli käynnistävänsä yritystoiminnan perusrakenteiden kehittä-misohjelman(1), jonka avulla se pyrki pääsemääneroon walesissa perinteisesti esiintyneestä alhaisenkysynnän ongelmasta.
states’ power to determine their economic policy.consequently, measures that have a cross-sectoralimpact, being equally applicable throughout theterritory of a member state and favouring the wholeeconomy, do not constitute state aid for the purposes of article 87(1).

komissio ilmoitti 2 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoituksella 2011/c 102/09 [15] käynnistävänsä nykyisiä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja menettely rajoitettiin koskemaan polkumyynnin tarkastelua pyynnön esittäjän osalta.
on 2 april 2011 by notice 2011/c 102/09 [15] the commission announced the initiation of a partial interim review of the current anti-dumping measures pursuant to article 11(3) of the basic anti-dumping regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.