Je was op zoek naar: käyntiaste saavutettiin ja ylitettiin (Fins - Engels)

nämä tavoitteet saavutettiin ja osittain jopa ylitettiin.
these targets were met and, in some cases, exceeded.

mitÄ saavutettiin ja mitÄ ei
what happened and what didn’t happen

tavoitteet saavutettiin, ja hankkeen toimistaon hyötynyt 10000perhettä.
the objectives were achieved and 10 000 familiesbenefitedfrom the operations.

ohjelmia aloitettaessa asetetut tavoitteet saavutettiin ja monissa tapauksissa ylitettiinkin.
the aims and targets set at the start of the programmes were met and in many cases exceeded.

nizzassa tämä tavoite saavutettiin, ja siinä mielessä kokous oli onnistunut.
this aim was achieved in nice, and seen in this light the summit was a success.

ohjelman käynnistäneen yhteisen toiminnan tavoitteet saavutettiin, ja kaikki hankkeet vastasivat priorisoituja aiheita.
the ambitions of the joint action launching the programme were fulfilled, with all projects being relevant in terms of prioritised topics.

oletetaan, että tasapainotila on saavutettu ja että
it is assumed that equilibrium has been attained and that

oletetaan, että tasapainotila on saavutettu ja että cs
it is assumed that equilibrium has been attained and that cs

haasteena on ylläpitää saavutettua ja kehittää sitä edelleen.
the challenge is to maintain and build on what was achieved.

missä määrin poliittiset tavoitteet saavutetaan ja lainsäädäntöä pannan täytäntöön
the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced

se osoittaa ylenkatsetta kovalla työllä saavutettuja ja vakiintuneita kansalaisvapauksia kohtaan.
i do not believe that is justified.

myönteisiä tuloksiaon kuitenkin jo saavutettu, ja esimerkiksi talousarvion toteutus on parantunut.
however, there are already some positiveresults, for example in terms of improved budget execution.

unionin uuden puheenjohtajavaltion esittelemissä eurooppalaisissa pyrkimyksissä ei voida tyytyä saavutettujen ja ohitettujen tilanteiden puolustamiseen.
the ambition shown by the latest presidency of the union for the advancement of europe cannot simply stop at the defence of acquired or past situations.

uskomme, että tällä mietinnöllä tämä saavutetaan, ja sen tähden annamme sille ilomielin tukemme.
we believe that this report achieves that, and that is why we will be happy to give it our support.

hanke oli avoin kaikilletoimialoille. 31.12.1999 tavoitteet oli laadullisesti saavutettu ja määrällisesti ne ylitettiinselvästi.
despite marked fluctuations, the number of replacementworkers remained relatively stable at around 30 per quarter; the numbers of employeesinvolved at first increased steadily and then gradually declined.

(vvvvvv) huolehtii siitä, että saavutetaan ja säilytetään optimaalinen suojelutaso;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;

tässä tilanteessa on tutkittava, oliko eläinten terveyden suojelemista koskeva tavoite toteutettavissa kansallisen lainsäädännön avulla ja ylitettiinkö tällä lainsäädännöllä se, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
it must accordingly be determined whether the national legislation was suitable for achieving the objective of protecting the health of animals and whether it went beyond what was necessary to achieve it.

b-tyypin valvonta voi korvata a-tyypin valvonnan, kunhan asiaankuuluva pistetavoite on saavutettu; ja
type b surveillance may replace type a surveillance once the relevant points target is met; and