Je was op zoek naar: käyttäjän tekemä virhe (Fins - Engels)

kyseessä on siis asianomaisen palvelun tekemä virhe.
a mistake has therefore been made by the services concerned.

tarvittaessa toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän tekemä riskinarviointi.
the risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;

huolto mukaan lukien käyttäjän tekemät tarkastukset.
maintenance including checks by the user;

ruuhkautuminen merkitsee sitä, että yhden käyttäjän tekemät liikennepäätökset vaikuttavat verkon kaikkiin
this represents a net benefit for society.

meneillään olevan ajanjakson lopussa erääntyvät maksamattomat sitoumukset olisi suoritettava budjettivallan käyttäjän tekemän päätöksen perusteella.
outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.

määrärahasiirtojen yhteydessä; tämä merkitsee muutoksia nykyisen asiakirjakäytännön muotoon ja sisältöön eikä vaikuta budjettivallan käyttäjän tekemiin päätöksiin.
the commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.

talousarvion sisällä tehtävien määrärahasiirtojen avulla voidaan korjatabudjettivallan käyttäjän tekemiä arvioita siirtämällä määrärahojabudjettikohdasta toiseen (ey:n perustamissopimuksen 274 artikla).
the transfer of appropriations within the budget is the procedure used tocorrect the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (article 274 of the ec treaty).

meidän ei sen vuoksi pidä toistaa pääministeri dom mintoffin tekemää virhettä.
let us not, therefore, make the same mistake as dom mintoff.