Je was op zoek naar: kansan luottamus (Fins - Engels)

euroopan keskuspankki on uusi instituutio, jonka on ansaittava kansan luottamus.
the european central bank is a new institution that has to earn the confidence of the public.

hän painotti monenkeskisyyttä ja sitä, että irakin kansan luottamus olisi palautettava.
indeed, the minister said that this had been a priority of the italian presidency.

joten meidän on saatava kohdalleen ne järjestelmät, joilla taataan tämä kansan luottamus.
so we need to put in place systems that will guarantee that public confidence.

jos nämä kaksi jälleenrakennusoperaatiota sekoitetaan toisiinsa, menetetään kansan luottamus ja pilataan tehtävämme hyvä maine.
if we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.

suharto sanoi eilen ensimmäistä kertaa, että kun kansan luottamus on mennyttä, hän harkitsee eroamista.
suharto said for the first time yesterday that he would consider stepping down once he had lost the trust of the people.

poliisitoimen uudistamistarve koskee koko naapuruusaluetta; tavoitteena on palauttaa kansan luottamus poliisiin ja lisätä poliisin vastuuvelvollisuutta.
the need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.

hauras kansan luottamus tämän alan tekniseen pätevyyteen ja siellä harjoitettuun vastuulliseen huolenpitoon on jälleen kerran haihtunut kuin tuhka tuuleen.
fragile public confidence in the technical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.

tuomarien ja syyttäjien ammattiarvostusta on parannettava huomattavasti, jotta virkoihin saataisiin pysyvästi lisää päteviä tuomareita ja jotta kansan luottamus tuomioistuinjärjestelmään paranisi.
the status of the profession of judges and pro­secutors needs to be substantially improved to attract and retain more qualified people and to increase the population's confidence in the court system.

on kuitenkin tosiasia, että liikkumisvapautta rajoitetaan massiivisesti ja on tosiasia, että ainoalta rauhankumppanilta, arafatilta ja plo: lta viedään oman kansan luottamus.
the fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, arafat and the plo, is being divorced from the support of its own population.

näinä ratkaisevina aikoina euroopan unionin on puhuttava kaikille ukrainan poliittisille voimille ja voitettava koko ukrainan kansan luottamus, eikä se voi valita yhtä tai toista puolta.
for the european union, ukraine cannot be batted back and forth between conflicting interests.

kehotamme kyproslaisia äänestämään suunnitelman puolesta, mutta älkäämme unohtako, että kuten tiettyjen balkanin valtioiden liittymisen yhteydessä huomasimme, on tärkeää voittaa kansan luottamus.
has sufficient work been done on trust between human beings in those thirty years?

ruotsissa tehdään vuosittain tieteellinen tutkimus, jossa selvitetään kansan luottamusta noin kahteenkymmeneen instituutioon.
i congratulate the commission and olaf, the anti-fraud office, on the exemplary way they have worked together to bring this about.

häntä on tuettava eikä arvosteltava, mutta häntä on myös autettava saavuttamaan albanian kansan luottamus osoittamalla ehdotonta kunnioitusta lakeja ja perustuslakia kohtaan, noudattamalla ihmisoikeuksia ja pitämällä avoimet vaalit.
he needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the albanian people by showing absolute respect for the law and the constitution, enforcement of human rights and the holding of fair elections.

kansan luottamuksen lisääminen vaalijärjestelmää ja sen tulosta kohtaan ei kuitenkaan riitä, kuten muutkin ovat jo todenneet.
but, as others have said, i do not think it is enough to try and develop people's confidence in the electoral system and its outcome.

kuten sosiologi pierre bourdieu hiljattain korosti:" on valittava markkinoiden luottamuksen ja kansan luottamuksen välillä.
as the sociologist pierre bourdieu recently pointed out:" we must choose between the confidence of the markets and the confidence of the people.

euroopan unioni on pahoillaan näistä tapahtumista, jotka heikentävät georgian kansan luottamusta viranomaisiin ja ovat vastoin kehitystä kohti demokraattista kansalaisyhteiskuntaa.
the european union regrets these developments which weaken the trust of the georgian people in the authorities and are in contrast to the evolution towards a democratic civil society.

näillä aloilla on edistyttävä edelleen, jotta voidaan lisätä afganistanin kansan luottamusta, jonka avulla hallintoa voidaan tärkeällä tavalla tukea.
progress needs to be made in these sectors in order to boost the confidence of the afghan people, which is the key to support for the administration.

kansalaisjärjestöt ovat monivuotisen työnsä kautta saavuttaneet kansan luottamuksen ja tunnustuksen, ja pelkään, että niiden sekaantuminen sosiaalipoliittisiin toimiin vaarantaisi kansalaisjärjestöjen riippumattomuuden ja saattaisi pysyvästi vahingoittaa niiden luottamuksellista suhdetta hädänalaisiin ihmisiin.
in the course of many years ' work, the ngos have won people 's confidence and respect, and i fear that such a combination could compromise the independence of the ngos and permanently damage their relationship of trust with people in need.

elämme siinä – kenties kuvitteellisessa – toivossa, että vuonna 2005 irakissa järjestetään vapaat vaalit ja muodostetaan hallitus, joka nauttii kansan luottamusta.
we live in the – perhaps illusory – hope that, in 2005, free elections will be held and a government enjoying popular legitimacy will be formed.