Je was op zoek naar: kartoituskäyrän (Fins - Engels)

kartoituskäyrän luominen
mapping curve generation

viitesyklin vääntömomenttiarvojen normalisointi on poistettava seuraavasti 1.3 kohdan mukaisesti määritetyn kartoituskäyrän avulla:
the torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:

testin suorittamiseksi moottorin testisolulle normalisoidut arvot muunnetaan testattavan yksittäisen moottorin todellisiksi arvoiksi moottorin kartoituskäyrän perusteella.
in order to perform the test on an engine test cell, the normalised values shall be converted to the actual values for the individual engine under test, based on the engine mapping curve.

viitesyklin vääntömomenttiarvojen normalisointi on poistettava 4.2.2 kohdan mukaisesti määritetyn kartoituskäyrän avulla seuraavasti:
the torque values of the reference cycle shall be denormalised, using the mapping curve determined according to section 4.2.2, as follows:

jotta testi voidaan tehdä moottorin testisolulla, normalisoidut arvot muunnetaan testattavan yksittäisen moottorin todellisiksi arvoiksi moottorin kartoituskäyrän mukaan.
in order to perform the test on an engine test cell, the normalised values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.

mitatun kartoituskäyrän perusteella saatavan denormalisointinopeuden (ndenorm) laskemiseksi voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista samanarvoisista yhtälöistä tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella:
for the calculation of the denormalization speed (ndenorm), obtained from the measured mapping curve, either of the following equivalent formulae can be used in agreement with the type approval authorities:

jotta testi voidaan tehdä moottorin testikammiossa, normalisoidut arvot muunnetaan testattavan yksittäisen moottorin vastaaviksi viitearvoiksi, jotka perustuvat moottorin kartoituskäyrän mukaisiin nopeus- ja vääntömomenttiarvoihin.
in order to perform the test in an engine test cell, the normalized values shall be converted to their equivalent reference values for the individual engine to be tested, based on specific speed and torque values identified in the engine-mapping curve.

viitesyklin vääntömomenttiarvojen normalisointi on poistettava seuraavasti 1.3 kohdan mukaisesti määritetyn kartoituskäyrän avulla: actual torque=% torque × max. torque 100
the torque values of the reference cycle must be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:

moottorin kartoituskäyrä
engine mapping curve