Je was op zoek naar: katkaistaisiin (Fins - Engels)

mielestämme kumppanuus- ja yhteistyösopimusta lykkäämällä vain katkaistaisiin institutionaaliset yhteydet viranomaisiin.
i believe that we must keep up the pressure on the uzbek government and on president karimov.

wipo on edelleen suosittanut, että yhteydet katkaistaisiin, mikäli annetut tiedot osoittautuvat vääriksi.
wipo have further recommended that a take down procedure should be applied where these details prove to be inaccurate.

"kyllä, mutta lopputuloksena olisi, että molemmilta katkaistaisiin käsi. ja muutenhan he selviäisivät 20 kepiniskulla."
"yes, but the result is that they both get their hands cut off when they could have both gotten off with twenty blows with a cane."

pyydän komissiota ilmoittamaan selkeästi, että näitä määräaikoja lykättäisiin, koska tällaisten uhkakuvien säilyttäminen olisi naudanliha-alalle sama asia kuin jos happiletku katkaistaisiin kesken kaiken elvytyspotilaalta.
i call on the commission to state unequivocally that these deadlines will be put back, because going ahead with these blows to the beef and veal industry would be like cutting off the oxygen to an injured person who is being resuscitated.

kirjallinen. - (en) vaikka tarpeesta vähentää haitallisia päästöjä vallitsee laaja yksimielisyys, mietinnön laatija ehdotti toimenpiteitä, jotka rajoittaisivat kaupankäyntiä köyhien maiden kanssa. tällöin kyseisten maiden kansalaiset tuomittaisiin köyhyyteen, maailmanlaajuiset jakeluketjut katkaistaisiin ja otettaisiin käyttöön epärealistisia seuraamuksia.
in writing. - while there is a broad consensus on the need to reduce harmful emissions, the author of this report called for measures that would restrict trade with poorer countries - condemning their citizens to poverty, disrupting global supply chains and introducing unrealistic penalties.