Je was op zoek naar: kauttakulkukeskuksia (Fins - Engels)

turvapaikkajärjestelmien uudelleenmuotoilua yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamalla tavalla ja erityisesti kauttakulkukeskuksia koskevia erilaisia oikeudellisia, taloudellisia ja käytännön kysymyksiä on pohdittava ja niihin on saatava vastaus ennen kuin asiaan voidaan ottaa tarkemmin kantaa.
the various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the uk, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.

tältä osin olemme pahoillamme, että thessalonikin eurooppa-neuvosto ei oikeastaan käsitellyt yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöä perustaa kauttakulkukeskuksia, jotka vastaisivat turvapaikkahakemusten tutkimisesta eu: n ulkorajoilla, sekä" alueellisia suojavyöhykkeitä" lähelle niitä maita, joista turvapaikan hakijat ovat kotoisin.
on this subject, we are sorry that the thessaloniki council did not really deal with the british demand that transit centres be created, responsible for examining asylum requests at the eu 's external borders, together with 'regional protection zones ' close to the countries of origin of those requesting asylum.