Je was op zoek naar: kierrätettävyystesti (Fins - Engels)

jos osa painotuotetta on helposti irrotettavissa (esimerkiksi muovipäällinen tai harjoituskirjan uudelleenkäytettävät kannet) kierrätettävyystesti voidaan tehdä ilman tätä osaa.
where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.

”arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava märkälujitteen kierrätettävyyttä ja liimojen poistettavuutta koskevat testitulokset. referenssitestit ovat pts-method pts-rh 021/97 (märkälujitteet), ingede method 12 (liukenemattomien liimojen poistettavuus), tai vastaavat testimenetelmät. siistattavuus on osoitettava euroopan kierrätyspaperineuvoston ”deinking scorecard” (1)-menetelmällä tai vastaavilla testimenetelmillä. testit on suoritettava kolmelle paperityypille: päällystämätön, päällystetty ja pintaliimattu paperi. jos painomustetyyppiä myydään vain yhtä tai kahta paperityyppiä varten, on riittävää testata vain kyseessä oleva paperityyppi / olevat paperityypit. hakijan on annettava vakuutus siitä, että päällystetyt ja laminoidut painotuotteet ovat 3 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisia. jos osa painotuotetta on helposti irrotettavissa (esimerkiksi muovipäällinen tai harjoituskirjan uudelleenkäytettävät kannet), kierrätettävyystesti voidaan tehdä ilman tätä osaa. paperinkeräysyhtiön, kierrätysyrityksen tai vastaavan organisaation on annettava vakuutus siitä, että muusta kuin paperista valmistetut osat on helppo poistaa. lisäksi voidaan käyttää testimenetelmiä, joiden osalta toimivaltainen ja riippumaton kolmas osapuoli on osoittanut, että niillä saadaan vastaavia tuloksia.”
‘assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. the reference test methods are pts method pts-rh 021/97 (for wet strength agents), ingede method 12 (for non-soluble adhesive removability) or equivalent test methods. the deinkability shall be proven by using the “deinking scorecard” (1) of the european recovered paper council or equivalent test methods. testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. if a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. the applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(c). where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. the easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’;