Je was op zoek naar: kilpailuhaitta (Fins - Engels)

kilpailuhaitta
competitive disadvantage

käytännössä tämä on suuri kilpailuhaitta.
in practice, this represents a serious competitive disadvantage.

se ei kuitenkaan välttämättä ole kilpailuhaitta.
however, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.

täydentävän vastasuoritteen vaikutuksena tämä kilpailuhaitta kuitenkin tasoittuu.
but the additional compensatory measure offsets the damage done to competition.

kuluttaja joutuu maksamaan tämän ja viime kädessä tämä on merkittävä kilpailuhaitta.
the consumer has to pay for that and in the final analysis this is a major obstacle to competition.

sähkön hinnan nousu on yhä vakavampi kilpailuhaitta runsaasti energiaa kuluttavilla tuotantoaloilla.
the cost of electricity is increasingly a competitive handicap for energy-intensive production.

se osoittaa, miten tietyllä alalla voidaan voittaa merkittävä kilpailuhaitta kehittämällä uusia alueellisia hallintokehyksiä.
it shows how amajor deficiency in terms of competitiveness in a particular sector can be overcome through the development of new regional governance frameworks.

norjan viranomaiset väittävät, että järjestelmän tavoitteena on poistaa osuuskuntien nykyinen pääoman hankintaan liittyvä kilpailuhaitta.
on this basis they maintain that the scheme does not distort or threaten to distort competition.

tämä on nykyään selvä kilpailuhaitta ja tuo mukanaan vaatimuksen yhteensovittamisesta eu: n keskellä sijaitsevien maiden kanssa.
at present, this involves an obvious competitive disadvantage and means that the centrally situated countries within the eu should be urged to coordinate their various systems.

toiselle toiminnan harjoittajalle näin aiheutunut kilpailuhaitta auttoi selvästi julkista toiminnan harjoittajaa laajentamaan määräävän asemansa uusille digitaalisille matkaviestintämarkkinoille.
the competitive disadvantage imposed on thesecond operator clearly helped the public operator to extend its dominant position on the new digitalcellular mobile communications market.

tämä on uskottavuuskysymys, erityisesti suhteessa kolmansiin osapuoliin, toisin sanoen yrityksiin ja niiden työntekijöihin, joita epäterve kilpailuhaitta koskee.
this is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.

komission tavoitteena on poistaa kilpailuhaitta, joka kohdistuu eurooppalaisiin sähköistä kauppaa harjoittaviin yrityksiin, joiden tulot eurooppalaisilta kuluttajilta kuuluvat jo arvonlisäveron piiriin.
the goal which the commission would like to achieve is to eliminate the disadvantage suffered by european e-businesses whose sales to european consumers are already subject to vat.

luvan saaneiden eläinlääkkeiden puute aiheuttaa merkittäviä ongelmia, esimerkkeinä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin heikentyminen, ihmisten terveyteen kohdistuvien riskien lisääntyminen ja taloudellinen ja kilpailuhaitta eu:n maataloudelle.
this lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for eu farming.

on yhtÄ mieltÄ siitä, että jatkuva hajanaisuus eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden kaupankäynnin jälkeisten toimintojen alalla johtaa tarpeettoman korkeisiin kustannuksiin erityisesti rajaytlittävien arvopaperikauppojen osalta eu:ssa, mistä aiheutuu huomattava kilpailuhaitta eurooppalaisille pääomamarkkinoille.
agrees that the continuous fragmentation of the european securities post-trading sector leads to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the eu, which constitutes a considerable competitive disadvantage for european capital markets.

jäsenvaltiot, jotka tekevät tällä hetkellä omia aloitteittaan, vääristävät sisämarkkinaorganisaatiota ja aiheuttavat usein itselleen kilpailuhaittaa.
member states that take their own initiatives at present distort the internal market 's organisation and often cause a competitive disadvantage for themselves.