Je was op zoek naar: komentotaloudesta (Fins - Engels)

satamapalvelumarkkinat vapautettiin pian sen jälkeen, kun viro itsenäistyi neuvostoliiton komentotaloudesta.
the port services market was liberalised soon after estonia gained its freedom from the soviet command economy.

kommunistisesta komentotaloudesta saadut katkerat kokemukset opettivat tietenkin sen, että taloudellinen ja poliittinen vapaus kuuluvat yhteen.
europe must be in the front line fighting for true globalisation, which is socially, environmentally and economically inclusive, in that it does not leave by the wayside billions of people living across two-thirds of the planet.

kyse on kahdella eri tasolla tapahtuvasta siirtymisestä: yhtäältä siirtymisestä komentotaloudesta markkinatalouteen ja toisaalta siirtymisestä maatalousvaltaisesta yhteiskunnasta teollistuneeseen kaupunkiyhteiskuntaan.
it is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.

usein on käynyt niin, että komentotaloudesta ja autoritaarisesta valtiosta kehittyvät yhteiskunnat eivät ole tunnustaneet taloudellisten ja poliittisten oikeuksien yhteyttä ja ovat kaatuneet omaan paradoksaalisuuteensa.
there have been too many instances where societies developing out of a command economy and away from an authoritarian state have not recognized the link between economic and political freedoms and have consequently collapsed under the weight of their own paradoxes.

muutokset johtuvat sekä lopullisesta siirtymisestä komentotaloudesta markkinatalouteen että tulevan eu‑jäsenyyden asettamista lisävaatimuksista, jotka edellyttävät julkisen infrastruktuurin nykyaikaistamista ja sitoutumista yhteisön säännöstön siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
these are partly due to the completion of the transition from a command to a market economy and partly due to the additional effects which eu membership will entail (associated with the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire).

niissä on saatu aikaiseksi edistystä ja joitakin parannuksia, mutta kaikkein viimeiseksi kyseisissä maissa halutaan siirtyä ilman vaaleja nimitettyjen kansankomissaarien johtamasta neuvostoliiton komentotaloudesta keskitettyyn hallintoon, josta vastaavat ilman vaaleja nimitetyt eu:n komission jäsenet.
they have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected eu commissioners.

eu:hun liittymiseen valmistautuessaan osan ehdokasmaista eli kymmenen keski- ja itä-euroopan maan on ratkaistava keskeisiä finanssipoliittisia kysymyksiä sekä, toisin kuin muiden ehdokasmaiden, siirryttävä komentotaloudesta markkinatalouteen.
key budgetary issues are faced by a sub-set of candidate countries, namely the ten countries from central and eastern europe (ceecs) as they approach entry into the eu and, differently from the other candidate countries, undergo a transition from a command to a market economy.