Je was op zoek naar: kompensoitava (Fins - Engels)

sähkön hinnannousu eu:ssa olisi kompensoitava.
increases in electricity prices across the eu should be compensated.

tämä poikkeama on kompensoitava kokonaisuudessaan vuoden 2011 aikana.
this slippage will have to be fully offset in the course of 2011.

tämä olisi kompensoitava lupaa edeltävillä tarkastuksilla ja jälkitarkastuksilla.
this should be compensated by pre-authorisation and expost audits.

energiaverotuksen kiristäminen olisi kompensoitava vähentämällä yritysten muita veroja.
in conclusion, mr pirker called for a single system data collection across the eu.

koska bremen vulkan oli saanut rahat, niitä oli kompensoitava.
up to now we have had an addition of national markets, usually with publicly-owned steel companies.

energiaveroja suunniteltaessa on nämä vaikutukset otettava huomioon ja mahdollisuuksien mukaan kompensoitava.
plans to introduce energy taxes must take these consequences into account and compensate for them as far as possible.

sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamista onkin kompensoitava unionin ulkorajojen tehokkaalla valvonnalla.
the abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the union's external borders.

tätä kansallisen tason demokratian puutetta on kompensoitava euroopan tasoisen demokraattisen valvonnan kehittämisellä.
there is, therefore a democratic deficit at national level, which must be compensated for by progress in democratic control at european level.

tätä kansallisen tason demokratian puutetta on kompensoitava euroopan tasoisen de mokraattisen valvonnan kehittämisellä.
there is, therefore a democratic deficit at national level, which must be compensated for by progress in democratic control at european level.

pystyäkseen säilyttämään asemansa massamarkkinoilla otokseen kuuluneiden tuottajien oli kompensoitava alhaisia hintojaan suuremmilla myyntimäärillä.
in order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.

sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamista onkin kompensoitava unionin ulkorajojen tehokkaaseen valvontaan tähtäävillä yhteisillä toimilla.
the abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the union's external borders.

tilapäiset keskeytykset ovat sallittuja, mutta kukin 20 minuutin keskeytys on kompensoitava lisäämällä ajoaikaa 5 minuuttia.
temporary interruptions are allowed, but they must be compensated by an additional run-in of 5 min for every 20 minutes of interruption.

kylmyys tai kuivuus, harva asutus ja pitkät etäisyydet keskeisistä markkinoista ovat tekijöitä, joiden haitat on kompensoitava.
cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.

voidaankin kysyä, onko tämä ero kilpailukyvyssä kompensoitava jonkinlaisella euroopan teollisuutta koskevalla kehitysohjelmalla, jotta amerikan etumatka saataisiin kiinni.
some people may wonder whether we should seek to offset europe 's competitive disadvantage with some kind of development programme to help us catch up.

tuella on kompensoitava työpaikkojen häviämisestä aiheutuvia jatkuvia tulonmenetyksiä ja tulojen vähentymistä, joka johtuu elvyttämissuunnitelmien ja poikkeuksellisten olojen aiheuttamista laajoista kustannustehokkuuden muutoksista.
this aid must compensate for the permanent loss of income arising from the disappearance of jobs, and for the reduction in income resulting from recovery plans and from far-reaching changes in cost-effectiveness due to external circumstances.

komissio toteaa, että kuponkikoron maksaminen ei ole tämän periaatteen mukaista ja sitä olisi kompensoitava perusteellisemmalla rakenneuudistuksella [55].
the commission notes that the payment of coupons did not respect that principle and should be compensated for by a more in-depth restructuring [55].

meidän on kompensoitava se puuttuva kiinnostus, jota eurooppa-neuvosto antaa osaksemme, jämäkämmällä organisaatiolla ja valvomalla tiukemmin työtämme sekä enemmällä julkisuudella.
we must compensate for the lack of attention paid to us by the european council by ensuring that our work in this house is even more tightly organized and strictly supervised, and by practising greater openness.

sen lisäksi, että maksetaan enemmän maaseutukulttuurin ja ekologian hyväksi tehtävästä työstä, on tietenkin myös kompensoitava pysyviä luonnollisia haittoja, jotta vuoristoseutujen viljely voidaan varmistaa.
as well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for permanent natural disadvantages, to safeguard the cultivation of the mountain areas.

odotamme, että tulevissa neuvotteluissa otetaan selvästi huomioon se, että eurooppalaiset tuotantorakenteemme ja ympäristö- ja sosiaaliset olosuhteemme aiheuttavat kustannuksia, joita on kompensoitava julkisilla tuilla.
we expect the forthcoming negotiations to expressly take into account the fact that, in europe, we have structures of production, and environmental and social conditions, which entail costs which must be compensated by public subsidy.

eu:n tullilainsäädäntöä uudistaessaan komissio on helpottanut kaupankäyntiäjavähentänytluovutusta edeltäviätullitarkastuk-sia. tämä olisi kompensoitava lisäämällä yhteiseen riskiperusteiseen lähestymistapaan perustuvaa tullivalvontaa,joka toteutetaan erityisestitapahtumanjälkeen.
with the modernisation of eu customslegislation the commission has encouraged trade facilitation, with the associated reductionin customs checks beforerelease, whichshould be compensated by a risk-based and common approach for enhanced customs control, in particular post-event.