Je was op zoek naar: konkurssipesän (Fins - Engels)

konkurssipesän pesänhoitaja
trustee in bankruptcy

konkurssipesän väliaikainen pesänhoitaja
provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy,to take protective measures

minderhoud nimettiin sen konkurssipesän hoitajaksi.
mr minderhoud was appointed receiver of the company.

maksukyvyttömyyteen ja konkurssipesän hallintoon liittyvät palvelut
insolvency and receivership services

41 milj. euron takaisinperintämääräys kirjattu konkurssipesän velkoihin.
the recovery order for eur 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account.

jakoluettelossa määrätään, miten konkurssipesän varat jaetaan velkojille.
the list defines how the assets of the estate are distributed among the creditors.

konkurssipesän pesänhoitaja hylkäsi tämän vaatimuksen sillä perusteella, että gharehveran
that claim was rejected by the liquidator on the ground that mrs gharehveran was a close relative of the person owing the liquidated company which had employed her.

konkurssipesän hoitaja toimitti komissiolle jäljennöksen tästä konsultin laatimasta luonnoksesta.
the administrator forwarded a copy of the draft restructuring plan, drawn up by a consultant, to the commission.

saksa on ilmoittanut, että takaisin perittävät summat on kirjattu konkurssipesän velkoihin.
germany has indicated that amounts to be recovered have been entered among insolvent company’s liabilities

konkurssipesän hoitaja päätti 20 päivänä joulukuuta 2002 purkaa yrityksen ja myydä omaisuuserät erikseen.
on 20 december 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.

jahnke voisi käyttää omaisuuseriä siihen asti kunnes konkurssipesän hoitaja irtisanoo sopimuksen säädetyssä määräajassa.
mr jahnke could utilise the assets until such time as the receiver terminated the agreement within the legal deadline.

konkurssipesän valvojan mukaan käyttöomaisuudesta saataisiin edullisin hinta, jos yritys myytäisiin edelleen toimivana yrityksenä.
the administrator in bankruptcy considered that the best price for the assets would be obtained by selling the company as a going concern.

konkurssipesän hoitaja suunnittelee yrityksen organisoitujen osien myymistä. vuokraustoimintaa on kuitenkin tarkoitus jatkaa siihen asti.
the administrator in bankruptcy plans to sell off the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time.

marraskuussa 1999 hamestan konkurssipesän hoitaja ilmoitti bernd jahnkelle, että hamestan omaisuuserät voitaisiin myydä ainoastaan velkojainkokouksen suostumuksella.
in november 1999, hamesta’s receiver informed mr jahnke that he could not sell hamesta’s assets without the agreement of the meeting of creditors.

koska kaikkien velkojien vaateita ei voitaisi maksaa konkurssipesän varoista, pzl wrocławin osakkeiden arvo olisi konkurssin yhteydessä nolla.
in the light of the fact that not all creditors’ claims would be satisfied from the bankruptcy estate, pzl wrocław shares would have zero value in the event of bankruptcy.

saksan antamien tietojen mukaan konkurssipesän valvoja etsi konkurssimenettelyn aloittamisesta lähtien sijoittajia, jotka olisivat valmiit ottamaan haltuunsa yrityksen käyttöomaisuuden.
according to germany, following the initiation of bankruptcy proceedings the administrator in bankruptcy sought investors to take over the assets.

ef esitti velkojana konkurssipesän hoitajalle hakemuksen, jonka mukaan 48,8 prosenttia hb:n osakkeista olisi siirrettävä pois konkurssimenettelystä.
as a creditor, ef also lodged an application with the administrator for 48,8 % of hb shares to be excluded from the bankruptcy proceedings.

sncf:lle sernam 2 -päätöksen nojalla takaisinmaksettavat 41 miljoonaa euroa kirjattiin konkurssipesän velkoihin [13].
the amount of eur 41 million repayable to sncf under the sernam 2 decision was entered in the liabilities of the liquidation account. [13]

alankomaat ilmoittaa velkojana 35,75 miljoonan euron saatavansa kh:lta ja/tai ok:lta konkurssipesän selvittäjälle konkurssimenettelyssä.
the netherlands registers its eur 35,75 million claim on kh and/or ok as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator; and

asia c-l 13/99 p.p. handels gmbh i.l. edustajanaan konkurssipesän hoitaja dr. herta schmidt v.
case c-117/99 union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (unilet) and gilles le bars ν association comité Économique régional agricole fruits et légumes de bretagne (cerafel)