Je was op zoek naar: korkosaamiset (Fins - Engels)

korkosaamiset lainoista
accrued interest receivable on loans

korkosaamiset talletuksista ja lainoista
accrued interest receivable on deposits and loans

korkosaamiset hallussa olevista velkapapereista
accrued interest on holdings of debt securities

talletuksista ja lainoista kertyneet korkosaamiset
accrued interest receivable on deposits and loans

korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät;
accrued interest is excluded from the loan to which it relates

korkosaamiset erotetaan lainasta , johon ne liittyvät ."
accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'

lainoista kertyneet korkosaamiset ja rakennuksista kertyneet vuokrat,
accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ”muut saamiset”.
accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘other assets’.

3.6 siirtosaamiset ja maksetut ennakot korkosaamiset ja muut jaksotetut tuotot on jaoteltu seuraavasti:
3.6prepayments and accrued income prepayments and accrued income are analysed as follows:

korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät, ja kyseinen laina olisi arvostettava siihen nimellisarvoonsa, joka on maksamatta taseen laatimispäivänä.
accrued interest should be excluded from the loan to which it relates, which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date.

9) korkosaamiset ja ennakkoon maksetutmaksut esitetään tässä kohdassa. aiemminne esitettiin kohdassa ”siirtovelat/siirtosaamiset”.
9.interest to be received and charges paid inadvance are included under this headinghaving been previously shown under theheading ‘transitional accounts’.

jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti korkosaamiset lainoista tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin niitä kertyy, eli suoriteperusteen mukaisesti, eikä sitä mukaa kuin niitä tosiasiallisesti saadaan, eli maksuperusteen mukaisesti.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.

saamiset, mukaan lukien muun muassa osinko- ja korkosaamiset, saamiset myydyistä sijoituksista, välittäjiltä ja ennakkomaksuista, mukaan lukien muun muassa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuluihin liittyvät ennakkomaksut;
‘receivables’, including, but not limited to, amounts receivable in relation to dividends and interest, investments sold, amounts due from brokers and ‘prepayments’, including, but not limited to, amounts paid in advance in relation to expenses of the aif;

tähän erään kuuluvat sekit ja muut maksuvälineet, jotka on lähetetty maksun perimistä varten muihin rahalaitoksiin. ►m4--- korkosaamiset lainoista jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti korkosaamiset lainoista tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin niitä kertyy( eli suoriteperusteen mukaisesti) eikä sitä mukaan kuin niitä tosiasiallisesti saadaan( eli maksuperusteen mukaisesti).
mfis ►m4--- accrued interest receivable on loans in accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues( i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received( i.e. on a cash basis).