Je was op zoek naar: korvattaessa (Fins - Engels)

kysy korvattaessa
prompt on replace

vaihtoehdot korvattaessa vaarallisia aineita
alternatives to the substitution

investointeja korvattaessa niiden jäljelle jäävä arvo
where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:

korvattaessa velkakirjoja toisilla maturiteetin vaihtelu on minimoitava;
any replacement of bonds should minimise maturity drift;

laÈaÈkaÈrinpalkkioita, tutkimusta ja hoitoa korvattaessa noudatetaan vahvistettuja taksoja.
an official schedule of rates governs the reimbursement of doctors' fees, medical examination and treatment costs.

onko se oikeudenmukainen, kun ajatellaan hyvitystä korvattaessa palveluntarjoajat toisilla?
is it fair as regards compensation in the event of replacing providers?

erityisjaoston jäseniä korvattaessa noudatetaan samaa menettelyä kuin heitä nimettäessä.
the procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.

samoin rakennerahastojen sääntöjen mukainenjälkivalvonta korvattaessa menoja jäsenvaltioille säilyy ennallaan.
in addition, ex post controlwhen member states are reimbursed under the rules of the structural funds will remain in place.

korvattaessa 1000 litraa dieselöljyä biopolttoaineella kustannukset ovat nimittäin noin 300 euroa korkeammat1.
the reason for the proposal to allow (but not force) ms to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel to replace it1.

sallitaan osittaista käytöstäpoistamista koskevan tuen myöntäminen korvattaessa vanha alus uudella pienemmällä ja energiatehokkaammalla aluksella
allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel

rakennuksissa käytetäänentistä enemmän biomassaan perustuvia lämminvesivaraajia etenkin korvattaessa öljy- tai sähkökäyttöisiä vedenlämmitysjärjestelmiä.
the biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.

tunnistusmerkintä "rp" kasvipassia korvattaessa ja tarvittaessa alkuperäisen rekisteröidyn tuottajan tai tuojan koodi.
the distinctive marking 'rp' in case of replacement of a plant passport and, where appropriate, the code for the originally registered producer or importer.

on näet odotettavissa, että ammattitaitoisen miehistön kysyntä lisääntyy korvattaessa vanhoja yksirunkoisia öljysäiliöaluksia uusilla kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla.
it can be expected that the demand for highly qualified crewmembers may increase due to the replacement of old single hull oil tanker tonnage by new double hull tonnage.

korvattaessa yte:n mukaisia yksiköitä tai kalustoyksiköitä on tehtävä tämän yte:n mukainen vaatimustenmukaisuuden arviointi.
for the replacement of tsi conform units or vehicles, a conformity assessment against this tsi is required.

päivämäärä, jolloin ajokortti on annettu kutakin luokkaa varten, on siirrettävä sivulle 3 ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa;
the date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange.

muita sivuja korvattaessa sovelletaan 2.4.2 tai 2.4.3 kohdassa kuvattua menettelyä.
for replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.

tunnistusmerkintä "rp" kasvipassia korvattaessa ja tarvittaessa alkuperäisen rekisteröidyn tuottajan tai tuojan koodi.
the distinctive marking 'rp' in case of replacement of a plant passport and, where appropriate, the code for the originally registered producer or importer.

ovat järjestämättömiä hetkenä, jona ne omaisuusvakuudellisen arvopaperin juoksuajan aikana liitetään omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin, esim. kassavirtaa synnyttäviä omaisuuseriä vaihdettaessa, korvattaessa tai lisättäessä, tai
non-performing when incorporated in the abs during the life of the abs, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;

yhdelle ryhmälle liike edustaa paluuta konservatiiviseen pilsudskin kauden puolaan sotien välillä. toisen mielestä kyseessä oli välttämätön vaihe korvattaessa vuoden 1945 jälkeen luotu sosialismin irvikuva oikealla sosialistisella demokratialla.
to one group, it represented the return to the conservative poland of the pilsudski period between the wars; to the other, it was a necessary step towards the replacement of the caricature of socialism conceived after 1945 by a real, socialist democracy.

11.3 mikäli ainesosien sekoittaminen ei ole mahdollista, polttoaineita asteittain korvattaessa on vähitellen mukautettava ja/tai uusittava myös jakelujärjestelmät ja otettava huomioon uusien tuotteiden fyysiset ominaisuudet.
11.3 gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.