Je was op zoek naar: korvausperusteiden (Fins - Engels)

tämä on eri korvausperusteiden tarkastelussa sovellettu johtoajatus.
this will form a guiding principle for the consideration of each criterion.

eri korvausperusteiden ja -tasojen vaikutus lääkkeiden määräämiseen ja kulutuksen tasoon,
the relationship between the various criteria and reimbursement levels and their impact on prescription patterns and consumption of medicines;

on kuitenkin muistettava, että rikoksen uhrin kannalta tärkeintä on korvauksen kokonaismäärä eikä se, miten se jakautuu eri korvausperusteiden kesken.
as a further consideration in this part, it deserves to be recalled that from the perspective of the crime victim, the actual amount received is what counts in the end, not how the total amount can be broken down on compensation for various types of losses suffered.

tässä tapauksessa tämä laitos korvaa vakuutetulle suoraan kyseisiä etuuksia vastaavan kustannusten määrän soveltamaansa lainsäädäntöön sisältyvien korvausperusteiden rajoissa ja niitä koskevien ehtojen mukaan.
in that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to those benefits within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation.

hän totesi lopuksi, että noin neljän miljoonan euron lisämääräraha alamomentille 1004 oli laskettu ottamalla huomioon jäsenten kulujen korvausperusteiden mahdollinen tarkistaminen, joka voisi lisätä suhteellisesti matkakulujen korvaamiseen liittyviä kustannuksia.
finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately eur 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.

jos tällaisten kustannusten korvaamista ei ole haettu suoraan oleskelupaikan laitokselta, toimivaltaisen laitoksen on korvattava aiheutuneet kustannukset asianomaiselle henkilölle oleskelupaikan laitoksen soveltamien korvausperusteiden mukaisesti tai niiden määrien mukaisesti, jotka oleskelupaikan laitokselle olisi pitänyt korvata, jos kyseisessä tapauksessa olisi sovellettu täytäntöönpanoasetuksen 62 artiklaa.
if the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if article 62 of the implementing regulation had applied in the case concerned.