Je was op zoek naar: kotimatkalla (Fins - Engels)

työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma
accident sustained on the journey to or from work

jossa on mukana ja se jonka olisit halunnut tehdä ja jota mietit kotimatkalla.
one you did and the one that you wish you did when you’re thinking about it on the way home.

kotimatkalla pauli sanoi: "se röntgen teki todella hyödyllisen keksinnön, eikö vaan?"
on their way home, paul said: "that mr röntgen really came up with a useful invention, didn't he?".

budjettikohdasta on rahoitettu hankkeita juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien suojelemiseksi vastaanottomaassa, kotimatkalla ja lopullisessa kohteessa.
the budget line has financed projects to protect uprooted populations in the host countries on their way home and at their final destination.

kotimatkalla hänen kimppuunsa hyökkäsi 10 aseistettua ääri-islamistia, ja myöhemmin hänet mestattiin.
on his way home, he was attacked by ten armed muslim extremists and subsequently beheaded.

mieleeni tulee kirjailija, toimittaja ja vapauksia tunisiassa ajavan järjestön johtohahmo sihem bensedrine, jonka kimppuun hyökättiin pari päivää sitten kotimatkalla keskellä katua tunisissa.
the fight against terrorism is now held up to justify any repressive, authoritarian or discriminatory measure.

meitä pyydettiin jäämään vielä yöksi (tai pariksi), mutta jokin sisäinen ääni kertoi ja kertoo nytkin, että me olemme kotimatkalla.
but something tells me we are now on our way back home and this was our last pitstop.

yi lü ping an[ toivotamme sinulle turvallista kotimatkaa.]
yi lü ping an[ we wish you a safe journey home]