Je was op zoek naar: kotipaikkakunnallaan (Fins - Engels)

lähettiläät toimivat omalla kotipaikkakunnallaan ja -alueellaan.
the ambassadors are active in their own home town/region.

ne haluavat kaikkien maksaa maksunsa yhtenäisellä maksualueella edullisesti kotipaikkakunnallaan .
they want everyone 's payments within the sepa to be as easy and inexpensive as in his or her hometown .

samat ongelmat voivat tietysti liittyä myös kotipaikkakunnallaan pysytteleviin tai omassa jäsenvaltiossaan liikkuviin huumausaineiden väärinkäyttäjiin.
of course, these problems can also accompany drug users who stay in their localities or towns of origin, or who are mobile within their member state.

lokakuun 6.­12. päivään kestävän kampanjaviikon ajan kukissa jäsenvaltioissa pyritään tekemään naiset tietoisemmiksi rintasyövän ja koh­dunkaulan syövän varhaisen havaitsemisen tärkeydestä sekä rohkaistaan naisia mene­mään kotipaikkakunnallaan järjestettäviin seulontatutkimuksiin.
throughout the week of 6­12 october, the campaign in all member states will seek to make women more aware of the impor­tance of early detection of breast and cervi­cal cancer and encourage them to partici­pate in screening programmes organised in their areas.

1.1 ajatus sepasta, jossa kaikki maksut ovat rinnastettavissa kotimaanmaksuihin euroalueen kansalaisten näkökulmasta ajatus sepasta kotimaanmaksualueena merkitsee yksityis- ja yritysasiakkaille mahdollisuutta suorittaa maksunsa kaikkialla euroalueen sisällä yhtä helposti ja edullisesti kuin kotipaikkakunnallaan.
1.1 the vision of sepa as a domestic payments area for euro area citizens, the vision of sepa as a domestic payments area implies that a customer( private or corporate) should be able to execute any payment within the euro area as easily and inexpensively as in his or her hometown.

asetuksen ey 2560/2001 mukaan pankit eivät enää saa periä erisuuruisia palvelumaksuja kotimaanmaksuista ja rajat ylittävistä maksuista, mutta vielä on poistettava monia esteitä, ennen kuin asiakkaat voivat käyttää maksukorttejaan kaikissa euroalueen maissa yhtä helposti kuin kotipaikkakunnallaan.
although regulation ec 2560/2001 has already forced banks to apply the same customer fee for domestic and cross-border payments, many hurdles will have to be eliminated before customers can use their payment card in all euro area countries as easily as in their hometown.

direktiivi ei myöskään koske avustamistoimenpiteitä, jotka suoritetaan vahingon tai konevian sattuessa maantieajoneuvolle ja joissa sellainen ajoneuvo, joka on ollut osallisena onnettomuudessa tai saanut konevian luxemburgin suurherttuakunnan ulkopuolella, sekä mahdollisesti kuljettaja ja matkustajat kuljetetaan kotipaikkakunnalleen, silloin kun nämä toimenpiteet suorittaa luxemburgin suurherttuakunnan autoliitto.
moreover, the directive does not concern assistance operations carried out on the occasion of an accident to or the breakdown of a road vehicle and consisting in conveying the vehicle which has been involved in an accident or has broken down outside the territory of the grand duchy of luxembourg, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, where such operations are carried out by the automobile club of the grand duchy of luxembourg.