Je was op zoek naar: krokotiilinkyynel (Fins - Engels)

ehkä jokunen krokotiilinkyynel vuodatetaan silloin tällöin joidenkuiden yksilöiden traagisen kohtalon vuoksi, mutta mikään ei muutu.
a few crocodile tears may occasionally be shed about the tragic fate of a few individuals, but nothing will change.

olen aivan varma siitä, että jos petokset tupakka-alalla, joka on yksi petosten raskaimmin koettelemista aloista koko euroopassa, otettaisiin todella vakavasti, ilman krokotiilinkyyneleitä ja hurskastelua, saataisiin takaisin niin paljon varoja, että niiden avulla voitaisiin mainiosti maksaa kaikki ne sairaudet, jotka ympäristövaliokunnan mukaan uhkaavat tupakoitsijoita, jotka tosin ovat täysikasvuisia ja rokotettuja ja tietävät vallan hyvin, että tupakoiminen on vaarallista.
i have no doubt whatsoever that if fraud in the tobacco sector- one of the major forms of fraud to be found in europe- were really taken seriously, without crocodile tears or hypocrisy, the money recovered would be more than enough to pay for the many illnesses that the committee on the environment says affect smokers- since we know full well and have been amply warned that tobacco is harmful.