Je was op zoek naar: kuka tulee päivälliselle tänään (Fins - Engels)

kuka tulee?
who will?

kuka tulee kanssamme?
who will come with us?

kuka tulee suojelemaan kuluttajia?
who will still protect the consumers?

emme tiedä, kuka tulee tilallenne.
we do not know who will be.

kuka tulee outoa eteenpäin ulos kanadassa?
who will become the odd forward out for canada?

kuka tulee laatimaan yhteiskunnallisen tuotannon suunnitelman?
who is going to work out the plans for social production?

kuka tulee laskemaan yhteiskunnan tulot ja menot?
who is going to keep account of social income and expenditure?

minähän tulin sitä varten... tulet ilman muuta meille päivälliselle tänään.
you simply must come to dinner with us today.

he äänestävät siitä, kuka tulee hallitsemaan maan joka neljäs vuosi.
they vote about who is going to rule country every fourth year.

ja on vielä näkemättä, kuka tulee ratifioimaan ja soveltamaan ja koska.
it remains to be seen who ratifies and applies what, and when.

hallitukset eivät saisi yrittää arvioida, kuka on innovatiivinen ja kuka tulee menestymään.
governments should not be trying to judge who will be innovative and successful.

parempi tapa torjua terrorismia olisi tietää, kuka tulee alueellemme ja kuka siltä poistuu.
i would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.

kukaan tulee onnistunut ilman valikoivasti aggressiivisia jossain vaiheessa pelin.
no one becomes successful without being selectively aggressive at some point in the game.

sillä ei ole väliä, kuka tulee galiciasta, eikä sillä kuka tulee pohjois-irlannista tai skotlannista.
it does not matter whether you come from galicia, it does not matter whether you are from northern ireland or whether you are from scotland.

kuka tulee parhaiten toimeen ihmisten kanssa? rakastaja. mutta kysyt, "mitä on olla rakastaja?"
who manages best around people? a lover. "but what does it mean to be a lover?" you ask.

edustajan mukaan suunnitelman yksityiskohdat - kuten kuka tulee mittaukset suorittamaan ja mitä ne tulevat maksamaan - ovat vielä päättämättä.
the spokesman said details of the "mandatory disclosure" scheme - including who would carry out the assessments and how much they would cost - were yet to be decided.

hallitukset saavat näin selkeän kuvan siitä, kuka tulee euroopan unioniin ja kuka lähtee pois sekä varmuus siitä, että heillä on laillinen oikeus tehdä niin.
governments will have a clear idea of who is entering and leaving the european union, with the reassurance that they have the legal right to do so.

tämä on jäsenvaltioiden vastuulla, ja on oltava jäsenvaltioiden vastuulla jatkossakin päättää itse, kuka tulee niiden alueelle ja millä ehdoin, ja viisumipolitiikan on oltava tässä olennainen osa.
it is the responsibility of the member states and it must remain the responsibility of the member states to decide for themselves who enters their territory and under what conditions, and the visa policy is an essential part of that.

"suuri huolenaihe on kuka tulee hallitsemaan teknologiaa ja mitä siihen ohjelmoidaan; tämä aihe liittyy huoleen yksityisyysasioista ja tarpeesta varmistaa kommunikaatio-yhteydet.
"a paramount worry involves who will control the technology and what will be programmed; this issue overlaps the uneasiness about privacy concerns and the need for secure communication links.

sen takia meidän on tänä vuonna kiinnitettävä aivan erityistä huomiota siihen, kuinka näitä suuntaviivoja luodaan. enää on vain vuosi aikaa siihen päätökseen, kuka tulee olemaan mukana talous- ja rahaliitossa.
this year, therefore- one year before we have to decide who is to participate in monetary union- we must give particular attention to how these guidelines are drawn up.