Je was op zoek naar: kulukorvausjärjestelmää (Fins - Engels)

jäsenten kulukorvausjärjestelmää oli määrä selkeyttää, mutta meidän mielestämme ehdotettu teksti ei näytä täysin vastaavan tähän tarpeeseen.
the compensation system for members did need to be rendered more comprehensible, but the text proposed does not seem to us to respond fully to this need.

on selvää, ettei kulukorvausjärjestelmää koskevaa kysymystä voida ratkaista, ennen kuin olemme puuttuneet myös jäsenten palkkojen eriarvoisuuteen.
it is clear that the issue of the expenses regime could not be solved until we also dealt with the inequality of members ' salaries.

tällainen ohjesääntö on hyvä asia, jos sillä lakkautetaan etuisuudet ja kohtuuttomat tulot sekä kaikki mahdollisuudet lisätä näitä tuloja hyödyntämällä kulukorvausjärjestelmää.
such a statute is a good thing if it puts an end to privileges and excessive incomes, and ends all opportunities to pad out these incomes by taking advantage of the system to reimburse expenses.

vaikka olen myös henkilökohtaisesti sitoutunut uudistamaan kulukorvausjärjestelmää todellisten kustannusten pohjalta, edellytän, että myös neuvosto sitoutuu parlamentin esittämän kokonaisratkaisun läpivientiin.
although i am also personally committed to reviewing the expenses arrangements on the basis of bona fide costs, i call also on the council ' s commitment to push through parliament ' s proposal.

toinen kysymys, jonka esitin pitäen mielessä, että jäsen martin väittää haluavansa uudistaa kulukorvausjärjestelmää, koski euroopan parlamentin edellisen viikon äänestystä.
is it not true, mr martin, that a cologne court earlier this week ordered you to refrain from attacking the integrity of your fellow german meps on this issue or it will fine you eur 250 000 or indeed imprison you for six months?

kaikkien huomio on kiinnittynyt juuri siihen, miten kulukorvausjärjestelmä toimii parlamentissa.
the one thing that everybody is focused on is how the repayment system works in this parliament.