Je was op zoek naar: kunnian ja omantunnon kautta (Fins - Engels)

kunnian ja omantunnon kautta
through honor and conscience

vakuutus kunnian ja omantunnon kautta
affirmation in lieu

kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus
declaration on honour

vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä ilmoituksessa ja sen mahdollisissa liitteissä annetut tiedot ovat oikeat.
done at .................................................................................................................................................

vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta
i assure you through my honor and conscience

133 artiklan 1 kohdan mukainen hakijan kunnian ja omantunnon kautta antama vakuutus kelpoisuus- ja valintaperusteiden täyttämisestä;
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;

lisäksi on vakuutettava kunnian ja omatunnon kautta, että allekirjoittaa aloitteen vain kerran.
to this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.

velvollisuudet syntyvät omantunnon kautta ja omatunto herää opetuksen kautta.
duties follow awareness and awareness awakens with education.

tästä kunnian ja arvostuksen osoitus pätevälle puheenjohtajistolle.
our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.

yhteistä eurooppalaista hankinta-asiakirjaa tai kunnian ja omantunnon kautta annettua vakuutusta koskevasta vaatimuksesta voidaan luopua, jos sopimuksen arvo on hyvin vähäinen.
the request for espd or declaration on honour may be waived for very low value contracts.

avustuksen saajan on annettava kunnian ja omantunnon kautta vakuutus siitä, että sen maksupyyntöihin sisältyvät tiedot ovat täydelliset, luotettavat ja oikeat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 110 artiklan soveltamista.
the beneficiary shall, without prejudice to article 110, certify on his honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.

olen aina sanonut komission vastaavan kunnian ja omantunnon kautta sille kuuluvista velvollisuuksista ja näin se on tehnytkin, oli kyse sitten demokratian edellytyksistä, taloudellisista näkymistä tai valmiuksista omaksua yhteisön säännöstö.
i am sure that if you carefully read the documents presented today by the commission will convince you of the seriousness and objectivity of our work. i have always said that the commission would take its responsibilities very seriously indeed, whether it is a question of the democratic prerequisite, economic prospects or the ability to adopt the acquis communautaire.

mitä muuhun tulee, palvelen teitä tällä hetkellä puhemiehenä, ja minun on yhdessä teidän kanssanne sovellettava työjärjestystä kunnian ja omantunnon mukaan.
for the rest, as president, i am at your service at the moment and i, together with yourself, need to apply the rules of procedure to the best of my ability.

uskonnon ja omantunnon vapaus ovat perusoikeuksia, joiden puolesta olen valmis nousemaan barrikadeille.
freedom of religion and of conscience are fundamental rights for which i would fight on the barricades.

hakijan on annettava kunnian ja omantunnon kautta vakuutus siitä, että mikään varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja 107 artiklassa tarkoitetuista tilanteista ei koske sitä, lukuun ottamatta varainhoitoasetuksen 131 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa lueteltuja tapauksia.
applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in articles 106(1) and 107 of the financial regulation, except in the cases provided for in points (a) and (b) of article 131(4) of the financial regulation.

kunnat ja kuntaliitot
municipalities authority associations counties

kunnat ja kuntayhtymät 7.
municipalities 7.

kunnat ja niiden osat:
municipalities and parts thereof:

kyse on parlamentin kunniasta ja omanarvontunnosta.
this is a question of honour and dignity for this house.