Je was op zoek naar: kuulostaa järkevältä (Fins - Engels)

se kuulostaa minusta järkevältä.
it appears to make sense to me.

kuulostaa järkevältä. oppia. tuntea. tutustua.
that makes sense. learning. knowing. getting to know each other.

ehdotettu toimenpideyhdistelmä kuulostaa järkevältä, mutta se myös maksaa.
the proposed policy mix sounds sensible, but it will also cost money.

- kuulostaa järkevältä, mutta mitä ihmettä tämä uusi nimikkeesi tarkoittaa?
- fair enough, but what on earth does this new title stand for, mr matero?

se saattaa kuulostaa järkevältä, mutta kuka tällaisen asian todistaa ja minkä perusteella?
that may sound reasonable, but who is to establish such a fact and based upon what evidence?

vaikka tämä kuulostaa järkevältä, asiassa on ehkä parempi edetä lainsäädäntömenettelyn loppuvaiheessa kyseisten maiden antamien lausuntojen perusteella.
although this sounds reasonable, it might be better to proceed on the basis of evidence produced by those countries during the later stages of the legislative procedure.

kyseinen sovinto voidaan saada aikaan demokraattisilla vaaleilla, joten niitä vaativa päätöslauselma kuulostaa järkevältä, ja sitä pitäisi kannattaa.
such a reconciliation could be brought about by democratic elections, so a resolution calling for them to be held makes sense and should be supported.

mutta vaikka tämä kaikki kuulostaa järkevältä, on mahdotonta olla huomaamatta komission satunnaista epäjohdonmukaista käyttäytymistä, joka näkyy muun muassa asioiden liian nopeana käsittelynä mutta myös muussa toiminnassa.
however, although all this makes sense, it is impossible not to notice inconsistent behaviour on the part of the commission itself occasionally, starting with but not confined to an excessive acceleration of the rate at which we are addressing the issue.

se ei selvästikään ole sellainen yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen käsite, joka vetoaisi pk-yrityksen kiireiseen johtajaan, ja usein se alkaa kuulostaa järkevältä vasta pieniin osasiin pilkottuna ja käytännön esimerkein valaistuna.
it was not invented with an sme audience in mind.

on selvää, että kuka tahansa, joka ei tunne kovin hyvin tekstejämme ja jolle sanotaan, että yhdestä jäsenvaltiosta karkotettu henkilö täytyy karkottaa kaikista jäsenvaltioista, ajattelee, että se todellakin kuulostaa järkevältä ja johdonmukaiselta.
obviously, if you tell someone who is not that familiar with our literature that a person who has been expelled from one member state should be expelled from all member states, that first person is bound to agree. it seems sensible and logical.

kuulo
hearing