Je was op zoek naar: kuumuus, liekit ja kipinät (Fins - Engels)

liekit ja kuumat kaasut
flames and hot gases

räjähdyspaineen alentamislaitteistojen käytöstä aiheutuvat liekit ja paine voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja paineen vapautumissuunnassa.
when relief devices are actuated, a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.

12 ja hänen silmänsä olivat niinkuin tulen liekit, ja hänen päässään oli monta kruunua, ja hänellä oli kirjoitettuna nimi, jota ei tiedä kukaan muu kuin hän itse,
12 his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

liekkien ja räjähdyksen leviämisen estäminen.
prevention of flame and explosion propagation.

huomautus: räjähdyspaineen alentamislaitteistojen käytöstä aiheutuvat liekit ja paine voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja paineen vapautumissuunnassa. räjähdyspaineen alentamislaitteistoja laitteisiin liitettäessä on sen vuoksi varmistettava, että paine vapautuu suuntaan, jossa se ei aiheuta vaaraa.
the pce measures described can be adopted only if the physical,chemical and process parameters relevant toexplosion protection can in fact be regulated or controlled,in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.materials properties,for example,generally cannot be influenced by such devices.

niin kauan kuin niin ei ole, vihollisuudet saattavat vielä leimahtaa liekkiin ja aiheuttaa monia inhimillisiä kärsimyksiä.
as long as that is not the case, there is still a danger of the hostilities flaring up again, with all the human suffering that may entail.

hyvät kollegat, kuten tiedätte, viime päivinä jerusalem, eräät muut kaupungit ja palestiinalaisalueet ovat valitettavasti leimahtaneet liekkeihin, ja uhreja on jo paljon.
ladies and gentlemen, in the last few days, as you know, jerusalem, other towns and the palestinian territories have been thrown into a state of unrest, and there have already been many victims.

tämän vuoksi tällainen politiikka, jollaisena se käsiteltävänä olevassa mietinnössä ilmaistaan, mielestämme kaataa lisää öljyä balkanilla riehuviin liekkeihin ja rohkaisee kansallismielisten albaanien laajentumispyrkimyksiä.
that is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the albanian nationalists.

roomassa edustettuina olevat 800 kansalaisjärjestöä pitävät sytytettynä kansalaisyhteiskunnan liekkiä, ja niiden pelkkä läsnäolo auttaa johtajia havaitsemaan populismista ja demagogiasta, mitä he puolustavat, kansallisen itsemääräämisoikeuden usein tiukasti valvotun käsitteen, joka ei saa heidän kansojensa tukea.
the 800 ngos represented in rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defending, on the basis of populism and demagogy, a concept of national sovereignty which at times is obsolete, one that does not have the support of its people.

on keskusteluja, joiden sanoma on" älkää heittäkö bensiiniä liekkeihin", ja toisissa keskusteluissa julistetaan surullisenkuuluisaa yhteiskuntarauhan edistämistä.
there are those who use the ‘ we must not fan the flames ’ argument. there are those who preach the infamous ‘ quest for social peace’ .

kuitenkin jos aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, sähköjohtoja, putkia ja ilmanvaihtokanavia viedään kannen (paitsi jos kyseessä on luokan (10) tila) läpi, tällainen läpivienti on tilkittävä liekkien ja savun läpikulun estämiseksi.
in ships, which are constructed on or after 1 january 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.