Je was op zoek naar: kuvastui (Fins - Engels)

sen tärkeys kuvastui rakennerahastokeskustelussa.
the importance of that was reflected in the debate on the structural funds.

puheenjohtajakausi on hoidettu hyvin määrätietoisesti, tehokkaasti ja miellyttävästi. puheesta kuvastui ilo.
it has been conducted very purposefully, very efficiently and very sympathetically, and the taoiseach’ s speech had joy in it.

saavuttuaan laelle, kuvastui tuo repaleinen pieni olento hetkisen sinistä taivasta vasten.
when he reached the crest i saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.

kollegani poetteringin kasvoilta kuvastui syvä järkytys, ja oli todellinen nautinto seurata hänen reaktiotaan.
mrs grossetête, given the substance of your speech, i cordially invite you to join us, and we shall quickly secure majorities for socially responsible policies in the european union.

oikealla puolellamme oli kuu matalalla näkyvissä, ja erään graniittikallion sahankaltainen huippu kuvastui sen hopeakaaren alareunaa vasten.
there, outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground, i saw the figure of a man upon the tor.

vastauksia tuli monesta suunnasta, ja niistä kuvastui, miten syvällisesti vastaajat olivat pohtineet kalastuksen tulevaisuutta euroopassa.
contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of european fishing.

yhdessä ryömimme alas jyrkkää rinnettä ja lähestyimme kuollutta, jonka ruumis mustana ja selvänä kuvastui hopealle hohtavia kiviä vasten.
together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones.

tuoreimmista suhdannekatsauksista kuvastui teollisuuden luottamus unionin talousnäkymiin. teräksentuottajat osoittivat kuitenkin varsin laimeaa optimismia, mikä johtui teräsmarkkinoiden herkkyydestä.
if we consider demand by energy source, only nuclear and hydro-power increased, by 2.4 and 1.4 % respectively compared with the same period of the previous year, while oil consumption remained more or less stable.

vaikka rahoituksen keskittämistä koskeva periaate kuvastui erityisesti kauden 1994-1999 määrärahojen hyväksymisenä, sen soveltaminen käytännössä näkyi myös vuoden 1995 toiminnassa.
64% of all the appropriations committed in 1995 under the newly-adopted community initiative programmes (taken together) were allocated to objective 1 regions.

rakennerahastojen uudistamiseksi. sen mie­lestä ehdotetuissa uudistuksissa kuvastui ko­mission halu sisällyttää tasa-arvoa koskeva ulottuvuus kaikkiin politiikkoihin ja toi­menpiteisiin kaikilla tasoilla ja aloilla.
cardiff hosts women's employment summit levels and in all fields".

tarkoitan sitä, että ristiriitainen vaikutelma, joka on jatkuvasti vahvistunut viimeksi kuluneiden kuukausien aikana teidän puheidenne ja hallituksenne muiden jäsenten lausuntojen vuoksi, kuvastui myös tämänpäiväisessä puheessanne.
in my view your statement today gave the same increasingly ambivalent impression as your statements and those of other members of your government in recent months.

jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus työllisyysstrategiaan kuvastui kansallisissa toimintasuunnitelmissa, ja useat jäsenvaltiot asettivat asiaa koskevia tavoitteita: aluksi työttömyyden vähentämiseen tähtääviä tavoitteita ja lissabonin huippukokouksen jälkeen pitkän aikavälin työllisyystavoitteita.
member states' political commitment was reflected in the naps and the practice of setting targets was taken over by a significant number of member states, first through targets to reduce unemployment, and, following the lisbon summit, through long-term employment targets.

sosiaalivaltion kriisi ei ole yksinomaan julkisen talouden kriisi vaan päinvastoin, ratkaisun avain löytyy sosiaalivaltion toisista kasvoista, joista kuvastui aiemmin korkea työllisyys: työttömyys on siis kriisin pääasiallinen syy.
the crisis in the welfare state is not just a crisis of public funding- rather, i believe, the key lies in the other aspect of the welfare state, which was the high level of employment. unemployment, therefore, has been the main reason for the crisis.

tämä kuvastui siinä, että hotelli- ja ravintola-alan työntekijöiden hengityselinten tila parani huomattavastilv ja sydänkohtausten esiintyvyys ja niihin kuolleisuus väheni merkittävästilvi jo muutaman kuukauden kuluttua kieltojen käyttöönotosta.
the drop in ets exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv this has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.

lisäksi kahdessa idän ja lännen välistä yhteistyötä käsittelevässä seminaarissa kuvastui puu- ja paperialan kasvava merkitys euroopan unionissa sekä keski- ja itä-euroopan maiden kanssa käytävän kaupan merkitys.
two seminars on east-west cooperation highlighted the growing importance of the timber and paper in dustries in the union and the importance of trade with the central and east european countries.

näin on varmaan siksi, että kaksinkertaiselle, kansojen liiton ja valtioiden liiton laillisuusperiaatteelle perustuva eurooppalainen hanke ei nähdäkseni kuvastu tämän mietinnön ehdotusten lopputuloksessa.
in my opinion, the grounding of the european project in the dual legitimacy of a union of peoples and a union of states is not reflected in the end result of this report ' s proposals.