Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rajat ylittävät sulautumat kuitenkin hyväksytään käytännössä, sillä yhtiöitä valvova viranomainen antaa ohjeita.
however, cross-border mergers are accepted in practice as guidelines are provided by the companies supervisor.
valvova viranomainen on tällä hetkellä valtionvarainministeriö, mutta slovakian viranomaiset suunnittelevat riippumattoman arvopaperikomitean perustamista.
the white paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
olisi perustettava riippumaton valtiontukia valvova viranomainen, jolla on riittävä toimivalta valtiontukien tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
an independent state aid monitoring authority should be set up and given the necessary powers to ensure effective state aid control.
minä olen kaikkien muiden kollegojeni tavoin pannut merkille komission pyrkimyksen perustaa eurooppalainen elintarviketurvallisuutta ja lääkkeitä valvova viranomainen.
i have also taken note, like all my fellow members, of the commission ' s intention to create a european agency for food safety and for medicinal products.
sovellettaessa 37 artiklaa rinnastetaan asioimistojen ja sivukonttoreiden kokonaisvakavaraisuutta valvova viranomainen sen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen, jossa yrityksellä on kotipaikka.
for the purposes of applying article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office member state.
tosiseikka: suuresti kunnioitettu ja ankara ihmisen hedelmöitystä ja embryologiaa valvova viranomainen sääntelee ankarasti kantasolujen tutkimusta parlamentin sitovan lain nojalla.
fact: stem cell research is tightly regulated under a stringent act of parliament by the highly respected and rigorous human fertilisation and embryology authority.
esimerkiksi yhdistyneen kuningaskunnan tilinpäätösraportointia valvova viranomainen (financial reporting council) on ehdottanut raportointijärjestelmän uudistamisen perustaksi seuraavia periaatteita:
for example, the uk financial reporting council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
suunnitelma ei elä pelkässä tyhjiössä: sitä valmisteltaessa ukrainan valvova viranomainen joka on vastuussa suoja työssä sovellettavista turvallisuusnormeista, on johtajansa herra smysljajevin johdolla edistynyt huomattavasti.
adam take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.
suunnitelma ei elä pelkässä tyhjiössä: sitä valmisteltaessa ukrainan valvova viranomainen, joka on vastuussa suojatyössä sovellettavista turvallisuusnormeista, on johtajansa herra smysljajevin johdolla edistynyt huomattavasti.
the plan does not exist in a vacuum: as it has been prepared considerable progress has been made by the ukrainian regulatory authority, under mr smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.
tämän on vahvistanut myös ecuadorilaisia yrityksiä tarkastava ja valvova viranomainen (superintendencia de sociedades), joka vastaa lupien antamisesta yritysten sulautumille ja muille operaatioille ecuadorissa.
this approach has also been confirmed by the administrative body that controls and oversees ecuadorian companies (companies supervisor), which is responsible for approving company mergers and other operations in ecuador,
eläkejärjestelyjä valvova viranomainen: valvojan lausunto, toukokuu 2006, ”how the pensions regulator will regulate the funding of defined benefits”, 3.16 kohta.
the pensions regulator: the regulator’s statement, may 2006, ‘how the pensions regulator will regulate the funding of defined benefits’, paragraph 3.16.
viranomainen on myöntänyt kyseiselle lentotoiminnanharjoittajalle luvan poiketa ops 1:n asiaa koskevista määräyksistä ja on sen jälkeen, kun ulkomainen valvova viranomainen on kirjallisesti ilmoittanut ottavansa vastuulleen lentokoneen tai lentokoneiden huollon ja käytön valvonnan, poistanut lentokoneen ansiolentoluvasta, ja
the authority has exempted the operator from the relevant provisions of ops part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its aoc; and
viranomainen on myöntänyt kyseiselle lentotoiminnan harjoittajalle luvan poiketa ops 1:n asiaa koskevista määräyksistä ja on sen jälkeen, kun ulkomainen valvova viranomainen on kirjallisesti ilmoittanut ottavansa vastuulleen lentokoneen tai lentokoneiden huollon ja käytön valvonnan, poistanut lentokoneen ansiolentoluvasta, ja
the authority has exempted the operator from the relevant provisions of ops part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its aoc; and
tukitoimenpiteet, jotka uuden jäsenvaltion valtiontukea valvova viranomainen on arvioinut ennen liittymispäivää ja katsonut yhteisön säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei ole vastustanut, koska sillä ei ole ollut vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (väliaikainen menettely).
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new member state and found to be compatible with the acquis, and to which the commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").