Je was op zoek naar: lähdeverojärjestelmää (Fins - Engels)

lähdeverojärjestelmää käyttävät vain muutamat jäsenvaltiot ja nekin vain siirtymäkauden ajan.
the withholding tax system will be operated by a limited number of member states and for a transitional period only.

itse asiassa kaikissa kolmessa lähdeverojärjestelmää soveltavassa maassa on pankkisalaisuus tai pankeilla verosalaisuus.
the three member states which have chosen to apply the withholding tax system are the very member states which recognise professional secrecy on the part of banks or banking secrecy in tax matters.

en periaatteessa vastusta lähdeverojärjestelmää, mutta minusta meidän on korostettava, ettemme hyväksy veronkiertoa.
i do not have an objection in principle to the withholding tax system, but i do think we have to put down a marker that tax evasion is not acceptable.

"itävalta korostaa, että lähdeverojärjestelmää sveitsin kaltaisessa tärkeässä kolmannessa maassa ei voida pitää tietojenvaihtojärjestelmää vastaavana.
"austria emphasises that a withholding tax system in a major third country like switzerland cannot be seen as equivalent to an exchange of information system.

maksuasiamiesten välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovelletaan riippumatta siitä, onko maksuasiamies sijoittautunut lähdeverojärjestelmää vai tietojenvaihtojärjestelmää käyttävään jäsenvaltioon.
in order to avoid distortions of competition between paying agents, the grandfathering applies irrespective of whether the paying agents are established in member states which levy a withholding tax or engage in exchange of information.

näin ollen en periaatteessa lähdeverojärjestelmää, mutta haluan korostaa, että meidän on ryhdyttävä nykyistä painokkaampiin toimiin veronkierto-ongelmassa.
so in principle i am not opposed to the withholding tax, but i do want to put down the marker that we do need to do something more emphatic about the whole question of tax evasion.

belgia, luxemburg ja itävalta säilyttivät kuitenkin mahdollisuuden soveltaa vielä tietyn ajan lähdeverojärjestelmää sillä edellytyksellä, että ne siirtävät asianmukaisen osan sen avulla kerätyistä verotuloista tulonsaajan asuinvaltiolle.
belgium, luxembourg and austria nonetheless retained the possibility to operate a withholding tax system for a certain period, provided that an appropriate percentage of the revenue from it was transferred to the tax collection bodies of the relevant member states of residence.

edunsaaja voi luonnollisesti pyytää useita todistuksia viranomaiselta, jos hän on tehnyt sijoituksia useisiin jäsenvaltioihin, joissa sovelletaan lähdeverojärjestelmää, tai jos hän saa korkotuloja useilta eri tahoilta samassa jäsenvaltiossa.
the beneficial owner can, of course, request more than one certificate from his authorities, not only when he has invested in a number of member states which apply the withholding-tax system, but also when interest payments are made to him by several different entities within the same member state.

ainoastaan itävalta, belgia ja luxemburg käyttävät mahdollisuuttaan soveltaa lähdeverojärjestelmää siirtymäkauden ajan, ja sovittiin, että näiden kolmen jäsenvaltion soveltama lähdeverokanta on 15 prosenttia siirtymäkauden kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja tämän jälkeen 20 prosenttia siirtymäkauden loppuun saakka.
only austria, belgium and luxembourg will exercise their option to operate the withholding tax system during the transitional period and it was agreed that the rate of withholding tax to be applied by these three member states will be 15% for the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.

on tärkeää muistaa, että komission direktiivi, jonka tarkoituksena oli ottaa käyttöön yksi yhteisönlaajuinen lähdeverojärjestelmä, ei saavuttanut neuvostossa yksimielisyyttä.
it is important to recall that the commission directive which aimed at introducing a single community-wide scheme for withholding interest at source did not obtain the unanimous consent of the council.