Je was op zoek naar: läheltä piti (Fins - Engels)

läheltä piti
close call

läheltä piti -tapahtuma
near miss

"ilmeisesti se oli läheltä piti.
“obviously it was a close call. i’ve had a few of those in my career.

liittyvä ilmiö kutsutaan joskus läheltä piti.
a related phenomenon is sometimes called near-miss.

on liittyvä ilmiö, jota kutsutaan myös läheltä piti.
there is a related phenomenon which is also called near-miss.

on useamman kerran ollut läheltä piti-tilanne.
this has come close to happening on a number of occasions.

vaaratilanteisiin ja ”läheltä piti” -tilanteisiin liittyvät indikaattorit
indicators relating to incidents and near-misses

on liittyvä ilmiö, joka kutsutaan joskus myös läheltä piti.
there is a related phenomenon that is also sometimes called near-miss.

läheltä piti -tilanteita on ollut niitäkin yli 60 � kappaletta.
on the contrary, we want more compulsory pilotage.

tunnistaa läheltä piti -tilanteita ja varsinaisia virheitä, mikä luo läpinäkyvyyden
to identify near misses and actual mistakes, and creates a culture

läheltä piti ja mikä tahansa muu yhdistelmä pitäisi olla sama mahdollisuus esiintymiseen.
the near-miss and any other combination should have the same possibility of occurrence.

kannustaminen ilmoittamaan onnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista ja siitä palkitseminen;
encouraging and rewarding reporting of accidents and near-misses;

me puhumme lentolii­kenteen valvonnassa tapahtuvista läheltä piti ­ tilanteista melkein jokaisessa kokouksessa.
i speak both for my colleagues and myself, commissioner, in saying that we wish to see further progress on this issue too.

me puhumme lentoliikenteen valvonnassa tapahtuvista läheltä piti-tilanteista melkein jokaisessa kokouksessa.
we are discussing near misses and problems with air traffic control at almost every sitting.

läheltä piti -tilanne on odottamaton tapahtuma, josta olisi voinut seurata onnettomuus.
a near miss is an unplanned event that could have resulted in an accident.

tämä tarkoittaa sitä, että mahdollisuutta läheltä piti on oltava yhtä suuri mahdollisuus tahansa muu yhdistelmä.
if the near-miss above or below the pay line was not specially programmed it was stated to be legal. in other words, any other combination must be just as likely to occur as the near-miss.

lisäksi ilmatila tulee yhä täydemmäksi, jolloin siellä tapahtuu paljon läheltä piti-tilanteita.
moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses.

se oli katsottava laillinen niin kauan läheltä piti ylä-tai alapuolella maksaa linja ei erityisesti ohjelmoitu.
it was considered to be legal as long as the near-miss above or below the pay line was not specially programmed.

rouva plooij-van gorselille voin sanoa vain yhden lauseen jalkapallosta: myös läheltä piti on ohi!
to mrs plooij-van gorsel can only quote a saying from football: a miss is as good as mile!

he katsoi, että tämä oli laillinen, kunhan läheltä piti ylä-tai alapuolella maksaa linja ei erityisesti ohjelmoitu.
they ruled that this was legal, so long as the near-miss above or below the pay line was not specially programmed.